वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-100, verse-10

न ते कश्चिद्दशरतःस्त्वं च तस्य न कश्चन ।
अन्यो राजा त्वमन्यश्च तस्मात् कुरु यदुच्यते ॥१०॥

10. na te kaściddaśarataḥstvaṃ ca tasya na kaścana ,
anyo rājā tvamanyaśca tasmāt kuru yaducyate.

10. na te kaścit daśarathaḥ tvam ca tasya na kaścana
| anyaḥ rājā tvam anyaḥ ca tasmāt kuru yat ucyate

10. daśarathaḥ te kaścit na ca tvam tasya kaścana na
anyaḥ rājā ca tvam anyaḥ tasmāt yat ucyate kuru

10. Dasharatha is nothing to you, and you are nothing to him. He is one king, and you are another. Therefore, do what you are told.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• ते (te) - to you, for you, of you

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone, anything

• दशरथः (daśarathaḥ) - Dasharatha (name of a king)

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and, also, moreover

• तस्य (tasya) - of him, to him

• न (na) - not, no

• कश्चन (kaścana) - anyone, someone, anything (more emphatic than kaścit)

• अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

• राजा (rājā) - king, ruler

• त्वम् (tvam) - you

• अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

• च (ca) - and, also, moreover

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, hence

• कुरु (kuru) - do, make, perform

• यत् (yat) - what, which, that

• उच्यते (ucyate) - is said, is told, is spoken

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, of you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also appears as genitive.

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone, anything

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain (one)

Compound type : pronominal suffix (ka+cid)

• ka – who, what (interrogative stem)
  pronoun (masculine)
• cid – a particle implying indefiniteness (any, some)
  indeclinable

दशरथः (daśarathaḥ) - Dasharatha (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Dasharatha, the father of Rāma

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of him, to him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

न (na) - not, no

(indeclinable)

कश्चन (kaścana) - anyone, someone, anything (more emphatic than kaścit)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, a certain (one), (with na) no one at all

Compound type : pronominal suffix (ka+cana)

• ka – who, what (interrogative stem)
  pronoun (masculine)
• cana – a particle implying indefiniteness (any, some, at all)
  indeclinable

अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, hence

(indeclinable)

Ablative singular of 'tad' used adverbially.

कुरु (kuru) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative 2nd person singular, active voice.

Root: √kṛ (class 8)

यत् (yat) - what, which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

उच्यते (ucyate) - is said, is told, is spoken

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Present tense, 3rd person singular, passive voice.

Root: √vac (class 2)

Previous Verse Next Verse