वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-63, verse-7

सा श्रुत्वा वचनं तस्य कृत्वा रूपमनुत्तमम् ।
लोभयामास ललिता विश्वामित्रं शुचिस्मिता ॥७॥

7. sā śrutvā vacanaṃ tasya kṛtvā rūpamanuttamam ,
lobhayāmāsa lalitā viśvāmitraṃ śucismitā.

7. sā śrutvā vacanam tasya kṛtvā rūpam anuttamam
lobhayāmāsa lalitā viśvāmitram śucismitā

7. sā tasya vacanam śrutvā anuttamam rūpam kṛtvā
lalitā śucismitā viśvāmitram lobhayāmāsa

7. Having heard his words, and assuming a most excellent form, she, charming and pure-smiling, seduced Viśvāmitra.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (Rambha) (she, that (feminine nominative singular))

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• वचनम् (vacanam) - words (word, speech, command)

• तस्य (tasya) - his (referring to Indra or a celestial) (his, its, of him/it)

• कृत्वा (kṛtvā) - having assumed (having done, having made, having assumed)

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, beauty

• अनुत्तमम् (anuttamam) - most excellent (most excellent, incomparable, unsurpassed)

• लोभयामास (lobhayāmāsa) - she seduced, she enticed

• ललिता (lalitā) - charming (charming, beautiful, playful, delicate)

• विश्वामित्रम् (viśvāmitram) - Viśvāmitra (name of a sage)

• शुचिस्मिता (śucismitā) - pure-smiling, having a bright smile

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (Rambha) (she, that (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Rambha

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

Derived from root śru with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

वचनम् (vacanam) - words (word, speech, command)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, command

Root: vac (class 2)

तस्य (tasya) - his (referring to Indra or a celestial) (his, its, of him/it)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the speaker of the command in the previous context, likely Indra.

कृत्वा (kṛtvā) - having assumed (having done, having made, having assumed)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root kṛ with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

रूपम् (rūpam) - form, appearance, beauty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, beauty, shape

अनुत्तमम् (anuttamam) - most excellent (most excellent, incomparable, unsurpassed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - most excellent, incomparable, unsurpassed

Compound type : bahuvrīhi (na+uttama)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (neuter)
  Superlative of 'ud' (up)

Note: Agrees with 'rūpam'

लोभयामास (lobhayāmāsa) - she seduced, she enticed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of lobhay

causative perfect (āmāsa-ending)

Causative stem lobhaya- (from lubh, to covet), perfect tense 3rd person singular

Root: lubh (class 4)

Note: Periphrastic perfect using root 'ās' (to sit) with causative stem 'lobhaya'.

ललिता (lalitā) - charming (charming, beautiful, playful, delicate)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lalitā

lalita - charming, beautiful, playful, delicate

past passive participle

Derived from root lal (to play, to sport)

Root: lal (class 1)

Note: Agrees with 'sā'

विश्वामित्रम् (viśvāmitram) - Viśvāmitra (name of a sage)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (name of a famous sage, literally 'friend of all')

Compound type : bahuvrīhi (viśva+mitra)

• viśva – all, entire, universal
  adjective (masculine)
• mitra – friend, companion
  noun (masculine)

शुचिस्मिता (śucismitā) - pure-smiling, having a bright smile

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śucismitā

śucismita - pure-smiling, having a bright smile

Compound type : bahuvrīhi (śuci+smita)

• śuci – pure, clean, bright
  adjective (feminine)
• smita – smile, smiling
  noun (feminine)
  past passive participle
  Derived from root smi (to smile)
  Root: smi (class 1)

Note: Agrees with 'sā'