वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-63, verse-3

अयं सुरपते घोरो विश्वामित्रो महामुनिः ।
क्रोधमुत्स्रक्ष्यते घोरं मयि देव न संशयः ।
ततो हि मे भयं देव प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥३॥

3. ayaṃ surapate ghoro viśvāmitro mahāmuniḥ ,
krodhamutsrakṣyate ghoraṃ mayi deva na saṃśayaḥ ,
tato hi me bhayaṃ deva prasādaṃ kartumarhasi.

3. ayam sura-pate ghoraḥ viśvāmitraḥ
mahā-muniḥ krodham utsrakṣyate ghoram
mayi deva na saṃśayaḥ tataḥ hi me
bhayam deva prasādam kartum arhasi

3. sura-pate deva,
ayam ghoraḥ mahā-muniḥ viśvāmitraḥ.
he mayi ghoram krodham utsrakṣyate,
na saṃśayaḥ.
tataḥ hi deva me bhayam; prasādam kartum arhasi.

3. O lord of gods, this Viśvāmitra is a formidable great sage. He will unleash terrible anger upon me, O god; there is no doubt. Therefore, O god, you ought to grant me favor, for I feel fear.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, he

• सुर-पते (sura-pate) - O Indra (O lord of gods)

• घोरः (ghoraḥ) - formidable, terrible, dreadful

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (proper name)

• महा-मुनिः (mahā-muniḥ) - great sage

• क्रोधम् (krodham) - anger, wrath

• उत्स्रक्ष्यते (utsrakṣyate) - will unleash, will throw out

• घोरम् (ghoram) - terrible, formidable

• मयि (mayi) - upon me, in me

• देव (deva) - O Indra (O god)

• न (na) - no, not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• ततः (tataḥ) - therefore, thence, from that

• हि (hi) - indeed, for, because

• मे (me) - to me, for me, my

• भयम् (bhayam) - fear

• प्रसादम् (prasādam) - grace, favor, kindness

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

सुर-पते (sura-pate) - O Indra (O lord of gods)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sura-pati

sura-pati - lord of gods

Compound type : tatpuruṣa (sura+pati)

• sura – god
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

घोरः (ghoraḥ) - formidable, terrible, dreadful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, formidable, awful

Note: Qualifies 'viśvāmitraḥ'

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (a famous sage)

महा-मुनिः (mahā-muniḥ) - great sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahā-muni

mahā-muni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• muni – sage, ascetic, hermit
  noun (masculine)

क्रोधम् (krodham) - anger, wrath

(noun)

Accusative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury

Root: krudh (class 4)

उत्स्रक्ष्यते (utsrakṣyate) - will unleash, will throw out

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of sṛj

Future Middle

3rd person singular future middle of sṛj with prefix ud

Prefix: ud

Root: sṛj (class 6)

घोरम् (ghoram) - terrible, formidable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, formidable, awful

Note: Qualifies 'krodham'

मयि (mayi) - upon me, in me

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I

देव (deva) - O Indra (O god)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity

Root: div (class 4)

न (na) - no, not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

ततः (tataḥ) - therefore, thence, from that

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

Note: Also genitive, but here dative 'to me/for me' implying purpose/benefit

भयम् (bhayam) - fear

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, terror

Root: bhī (class 3)

प्रसादम् (prasādam) - grace, favor, kindness

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, clearness

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present Active

2nd person singular present active of arh

Root: arh (class 1)