वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-63, verse-5

कोकिलो हृदयग्राही माधवे रुचिरद्रुमे ।
अहं कन्दर्पसहितः स्थास्यामि तव पार्श्वतः ॥५॥

5. kokilo hṛdayagrāhī mādhave ruciradrume ,
ahaṃ kandarpasahitaḥ sthāsyāmi tava pārśvataḥ.

5. kokilaḥ hṛdaya-grāhī mādhave rucira-drume aham
kandarpa-sahitaḥ sthāsyāmi tava pārśvataḥ

5. aham hṛdaya-grāhī kokilaḥ kandarpa-sahitaḥ rucira-drume mādhave tava pārśvataḥ sthāsyāmi.

5. I, along with Kandarpa, will remain by your side, acting as a captivating cuckoo in the spring season amidst beautiful trees.

Words meanings summery:

• कोकिलः (kokilaḥ) - cuckoo

• हृदय-ग्राही (hṛdaya-grāhī) - captivating, charming, heart-stealing

• माधवे (mādhave) - in spring, in the month of Madhava (Chaitra)

• रुचिर-द्रुमे (rucira-drume) - in charming trees, in beautiful trees

• अहम् (aham) - I

• कन्दर्प-सहितः (kandarpa-sahitaḥ) - accompanied by Kandarpa, with Kandarpa

• स्थास्यामि (sthāsyāmi) - I shall stand, I shall remain, I shall stay

• तव (tava) - your

• पार्श्वतः (pārśvataḥ) - by the side, at the side of

Words meanings and morphology

कोकिलः (kokilaḥ) - cuckoo

(noun)

Nominative, masculine, singular of kokila

kokila - cuckoo, Indian cuckoo

हृदय-ग्राही (hṛdaya-grāhī) - captivating, charming, heart-stealing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛdaya-grāhin

hṛdaya-grāhin - heart-captivating, charming, attractive

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+grāhin)

• hṛdaya – heart, mind
  noun (neuter)
• grāhin – seizing, grasping, captivating
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root grah (to seize)
  Root: grah (class 9)

Note: Qualifies 'kokilaḥ'

माधवे (mādhave) - in spring, in the month of Madhava (Chaitra)

(noun)

Locative, masculine, singular of mādhava

mādhava - spring season, month of Chaitra, Lord Krishna

रुचिर-द्रुमे (rucira-drume) - in charming trees, in beautiful trees

(noun)

Locative, masculine, singular of rucira-druma

rucira-druma - beautiful tree

Compound type : karmadhāraya (rucira+druma)

• rucira – beautiful, charming, splendid
  adjective (masculine)
  Root: ruc (class 1)
• druma – tree
  noun (masculine)

Note: Compound qualifying the location 'mādhave'

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

कन्दर्प-सहितः (kandarpa-sahitaḥ) - accompanied by Kandarpa, with Kandarpa

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kandarpa-sahita

kandarpa-sahita - accompanied by Kandarpa (the god of love)

Compound type : tatpuruṣa (kandarpa+sahita)

• kandarpa – Kandarpa (the god of love, Kāmadeva)
  proper noun (masculine)
• sahita – accompanied, together with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root sah (to bear, endure) with prefix sa
  Prefix: sa
  Root: sah (class 1)

Note: Qualifies 'aham'

स्थास्यामि (sthāsyāmi) - I shall stand, I shall remain, I shall stay

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of sthā

Future Active

1st person singular future active of sthā

Root: sthā (class 1)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पार्श्वतः (pārśvataḥ) - by the side, at the side of

(indeclinable)

Locative adverbial suffix -tas