बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-82, verse-7
भगस्य दक्षिणे भागे लांछनं यदि योषितः ।
सा हि पृथ्वीपतेः पत्नी सूते वा भूपतिं सुतम् ॥७॥
सा हि पृथ्वीपतेः पत्नी सूते वा भूपतिं सुतम् ॥७॥
7. bhagasya dakṣiṇe bhāge lāṃchanaṃ yadi yoṣitaḥ .
sā hi pṛthvīpateḥ patnī sūte vā bhūpatiṃ sutam.
sā hi pṛthvīpateḥ patnī sūte vā bhūpatiṃ sutam.
7.
bhagasya dakṣiṇe bhāge lāñchanam yadi yoṣitaḥ
sā hi pṛthvīpateḥ patnī sūte vā bhūpatim sutam
sā hi pṛthvīpateḥ patnī sūte vā bhūpatim sutam
7.
If a woman has a mark (lañchana) on the right side of her genital area (bhaga), she will indeed be the wife of a king, or she will give birth to a son who becomes a king.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भगस्य (bhagasya) - of the genital area (of the vulva, of fortune, of prosperity)
- दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right, on the southern
- भागे (bhāge) - in the part, on the side, in the share
- लाञ्छनम् (lāñchanam) - mark, sign, mole
- यदि (yadi) - if, in case that
- योषितः (yoṣitaḥ) - of a woman
- सा (sā) - she
- हि (hi) - indeed, certainly, surely
- पृथ्वीपतेः (pṛthvīpateḥ) - of a king, of a lord of the earth
- पत्नी (patnī) - wife
- सूते (sūte) - she gives birth, she produces
- वा (vā) - or, either...or
- भूपतिम् (bhūpatim) - a king, a lord of the earth
- सुतम् (sutam) - a son
Words meanings and morphology
भगस्य (bhagasya) - of the genital area (of the vulva, of fortune, of prosperity)
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhaga
bhaga - fortune, prosperity, vulva, excellent quality
दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right, on the southern
(adjective)
Locative, masculine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - right, southern, skillful, clever
भागे (bhāge) - in the part, on the side, in the share
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāga
bhāga - part, portion, share, side, division
लाञ्छनम् (lāñchanam) - mark, sign, mole
(noun)
Nominative, neuter, singular of lāñchana
lāñchana - mark, sign, characteristic, mole
यदि (yadi) - if, in case that
(indeclinable)
योषितः (yoṣitaḥ) - of a woman
(noun)
Genitive, feminine, singular of yoṣit
yoṣit - woman, female
सा (sā) - she
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, her, it
हि (hi) - indeed, certainly, surely
(indeclinable)
पृथ्वीपतेः (pṛthvīpateḥ) - of a king, of a lord of the earth
(noun)
Genitive, masculine, singular of pṛthvīpati
pṛthvīpati - lord of the earth, king
Compound type : tatpuruṣa (pṛthvī+pati)
- pṛthvī – earth, ground
noun (feminine) - pati – master, lord, husband
noun (masculine)
पत्नी (patnī) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of patnī
patnī - wife, mistress of a house
सूते (sūte) - she gives birth, she produces
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sū
Root: sū (class 2)
Note: Used in Atmanepada form here.
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)
भूपतिम् (bhūpatim) - a king, a lord of the earth
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhūpati
bhūpati - lord of the earth, king
Compound type : tatpuruṣa (bhū+pati)
- bhū – earth, ground, world
noun (feminine) - pati – master, lord, husband
noun (masculine)
सुतम् (sutam) - a son
(noun)
Accusative, masculine, singular of suta
suta - son, child