बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-82, verse-14
कण्ठे ललाटे सीमन्ते मध्यभागे च मूर्धनि ।
आवर्तो न शुभः स्त्रीणां पुसां वाऽपि द्विजोत्तम ॥१४॥
आवर्तो न शुभः स्त्रीणां पुसां वाऽपि द्विजोत्तम ॥१४॥
14. kaṇṭhe lalāṭe sīmante madhyabhāge ca mūrdhani .
āvarto na śubhaḥ strīṇāṃ pusāṃ vā'pi dvijottama.
āvarto na śubhaḥ strīṇāṃ pusāṃ vā'pi dvijottama.
14.
kaṇṭhe lalāṭe sīmante madhyabhāge ca mūrdhani
āvartaḥ na śubhaḥ strīṇām pusām vā api dvijottama
āvartaḥ na śubhaḥ strīṇām pusām vā api dvijottama
14.
O best among the twice-born (dvija), a hair-whorl on the neck, forehead, the parting of the hair, the middle of the head, or on the head itself is not considered auspicious for women, nor even for men.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कण्ठे (kaṇṭhe) - on the neck, in the throat
- ललाटे (lalāṭe) - on the forehead
- सीमन्ते (sīmante) - on the parting of the hair
- मध्यभागे (madhyabhāge) - on the middle part of the head (on the middle part)
- च (ca) - and, also
- मूर्धनि (mūrdhani) - on the head, on the top
- आवर्तः (āvartaḥ) - a hair-whorl (whirl, curl, hair-whorl, dimple)
- न (na) - not, no
- शुभः (śubhaḥ) - auspicious, good, fortunate
- स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women, for women
- पुसाम् (pusām) - of men, for men
- वा (vā) - or, either
- अपि (api) - also, even, too
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of Brahmins, addressing the sage (O best of the twice-born)
Words meanings and morphology
कण्ठे (kaṇṭhe) - on the neck, in the throat
(noun)
Locative, masculine, singular of kaṇṭha
kaṇṭha - neck, throat
ललाटे (lalāṭe) - on the forehead
(noun)
Locative, neuter, singular of lalāṭa
lalāṭa - forehead, brow
सीमन्ते (sīmante) - on the parting of the hair
(noun)
Locative, masculine, singular of sīmanta
sīmanta - parting of the hair; boundary, border
मध्यभागे (madhyabhāge) - on the middle part of the head (on the middle part)
(noun)
Locative, masculine, singular of madhyabhāga
madhyabhāga - middle part, central portion
Compound type : tatpuruṣa (madhya+bhāga)
- madhya – middle, central, intermediate
noun (neuter) - bhāga – part, portion, share
noun (masculine)
Root: bhaj (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मूर्धनि (mūrdhani) - on the head, on the top
(noun)
Locative, masculine, singular of mūrdhan
mūrdhan - head, top, summit
आवर्तः (āvartaḥ) - a hair-whorl (whirl, curl, hair-whorl, dimple)
(noun)
Nominative, masculine, singular of āvarta
āvarta - a whirl, curl, eddy; a hair-whorl, dimple
Prefix: ā
Root: vṛt (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
शुभः (śubhaḥ) - auspicious, good, fortunate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubha
śubha - auspicious, propitious, fortunate, good, beautiful
स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women, for women
(noun)
Genitive, feminine, plural of strī
strī - woman, female
पुसाम् (pusām) - of men, for men
(noun)
Genitive, masculine, plural of puṃs
puṁs - man, male, human being, person
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of Brahmins, addressing the sage (O best of the twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best of the twice-born, chief of Brahmins
Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)
- dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya); bird; tooth
noun (masculine) - uttama – best, excellent, highest
adjective (masculine)