बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-82, verse-3
तिलादिलांछनं स्त्रीणां हृदि सौभाग्यसूचकम् ।
यस्या दक्षिणवक्षोजे रक्ते तिलकलांछने ॥३॥
यस्या दक्षिणवक्षोजे रक्ते तिलकलांछने ॥३॥
3. tilādilāṃchanaṃ strīṇāṃ hṛdi saubhāgyasūcakam .
yasyā dakṣiṇavakṣoje rakte tilakalāṃchane.
yasyā dakṣiṇavakṣoje rakte tilakalāṃchane.
3.
tila-ādi-lāñchanam strīṇām hṛdi saubhāgya-sūcakam
yasyāḥ dakṣiṇa-vakṣoje rakte tilaka-lāñchane
yasyāḥ dakṣiṇa-vakṣoje rakte tilaka-lāñchane
3.
A mark like a mole (tilādilāñchana) on the chest (hṛdi) of women indicates good fortune. If a woman has a reddish mole-like mark (tilakalāñchana) on her right breast...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तिल-आदि-लाञ्छनम् (tila-ādi-lāñchanam) - a mark (etc.) like a mole
- स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
- हृदि (hṛdi) - on the chest, referring to the physical location of the mark (in the heart, on the chest)
- सौभाग्य-सूचकम् (saubhāgya-sūcakam) - indicating good fortune, auspicious
- यस्याः (yasyāḥ) - of which woman (whose, of which (feminine))
- दक्षिण-वक्षोजे (dakṣiṇa-vakṣoje) - on the right breast
- रक्ते (rakte) - red, reddish (on)
- तिलक-लाञ्छने (tilaka-lāñchane) - on the mole-mark, on the tilaka-mark
Words meanings and morphology
तिल-आदि-लाञ्छनम् (tila-ādi-lāñchanam) - a mark (etc.) like a mole
(noun)
Nominative, neuter, singular of tilādilāñchana
tilādilāñchana - a mark beginning with or similar to a mole (tila), etc.
Compound type : tatpuruṣa (tila+ādi+lāñchana)
- tila – sesame seed, mole (on the body)
noun (masculine) - ādi – beginning, first, and so on, etc.
indeclinable - lāñchana – mark, sign, spot, mole
noun (neuter)
स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of strī
strī - woman, wife, female
हृदि (hṛdi) - on the chest, referring to the physical location of the mark (in the heart, on the chest)
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛd
hṛd - heart, chest, mind
सौभाग्य-सूचकम् (saubhāgya-sūcakam) - indicating good fortune, auspicious
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saubhāgyasūcaka
saubhāgyasūcaka - indicating good fortune, sign of prosperity
Compound type : tatpuruṣa (saubhāgya+sūcaka)
- saubhāgya – good fortune, prosperity, luck
noun (neuter) - sūcaka – indicator, signifier, suggesting
adjective
Agent noun from root 'sūc' (to indicate)
Root: sūc (class 10)
Note: Agrees with 'tilādilāñchanam'
यस्याः (yasyāḥ) - of which woman (whose, of which (feminine))
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yad
yad - who, which, what
दक्षिण-वक्षोजे (dakṣiṇa-vakṣoje) - on the right breast
(noun)
Locative, masculine, singular of dakṣiṇavakṣoja
dakṣiṇavakṣoja - right breast
Compound type : karmadhāraya (dakṣiṇa+vakṣoja)
- dakṣiṇa – right, southern
adjective - vakṣoja – breast (lit. 'chest-born')
noun (masculine)
रक्ते (rakte) - red, reddish (on)
(adjective)
Locative, neuter, singular of rakta
rakta - red, colored, dyed, passionate
Past Passive Participle
From root 'rañj' (to color, dye)
Root: rañj (class 1)
Note: Agrees with 'tilakalāñchane'
तिलक-लाञ्छने (tilaka-lāñchane) - on the mole-mark, on the tilaka-mark
(noun)
Locative, neuter, singular of tilakalāñchana
tilakalāñchana - a mark resembling a tilaka, a mole-mark
Compound type : karmadhāraya (tilaka+lāñchana)
- tilaka – a mark on the forehead, an ornament, a mole
noun (masculine) - lāñchana – mark, sign, spot, mole
noun (neuter)