बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-82, verse-15
सुलक्षणा सुचरिता अपि मन्दायुषं पतिम् ।
दीर्घायुषं प्रकुर्वन्ति प्रमदाश्च मुदास्पदम् ॥१५॥
दीर्घायुषं प्रकुर्वन्ति प्रमदाश्च मुदास्पदम् ॥१५॥
15. sulakṣaṇā sucaritā api mandāyuṣaṃ patim .
dīrghāyuṣaṃ prakurvanti pramadāśca mudāspadam.
dīrghāyuṣaṃ prakurvanti pramadāśca mudāspadam.
15.
sulakṣaṇā sucaritā api mandāyuṣam patim
dīrghāyuṣam prakurvanti pramadāḥ ca mudāspadam
dīrghāyuṣam prakurvanti pramadāḥ ca mudāspadam
15.
Women who possess auspicious bodily marks and are of good conduct make even a short-lived husband long-lived and a source of joy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुलक्षणा (sulakṣaṇā) - a woman with auspicious bodily marks (having good marks, well-marked, auspiciously marked)
- सुचरिता (sucaritā) - of good conduct, well-behaved
- अपि (api) - even, also, too
- मन्दायुषम् (mandāyuṣam) - short-lived, having a short life
- पतिम् (patim) - husband, lord, master
- दीर्घायुषम् (dīrghāyuṣam) - long-lived, having a long life
- प्रकुर्वन्ति (prakurvanti) - they make (into) (they make, they do, they perform)
- प्रमदाः (pramadāḥ) - women, beautiful women
- च (ca) - and, also
- मुदास्पदम् (mudāspadam) - a source of joy (abode of joy, source of happiness)
Words meanings and morphology
सुलक्षणा (sulakṣaṇā) - a woman with auspicious bodily marks (having good marks, well-marked, auspiciously marked)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sulakṣaṇa
sulakṣaṇa - having good marks, well-marked, auspiciously marked; handsome, beautiful
Compound type : bahuvrīhi (su+lakṣaṇa)
- su – good, well, excellent
indeclinable - lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, auspicious mark
noun (neuter)
सुचरिता (sucaritā) - of good conduct, well-behaved
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sucarita
sucarita - of good conduct, virtuous, well-behaved
Compound type : bahuvrīhi (su+carita)
- su – good, well, excellent
indeclinable - carita – conduct, behavior, deed
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root car (to move, behave)
Root: car (class 1)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
मन्दायुषम् (mandāyuṣam) - short-lived, having a short life
(adjective)
Accusative, masculine, singular of mandāyuṣa
mandāyuṣa - short-lived, having a brief existence
Compound type : bahuvrīhi (manda+āyuṣa)
- manda – slow, dull, weak, feeble
adjective (masculine) - āyuṣa – life, duration of life, age
noun (neuter)
पतिम् (patim) - husband, lord, master
(noun)
Accusative, masculine, singular of pati
pati - husband, lord, master, owner, ruler
दीर्घायुषम् (dīrghāyuṣam) - long-lived, having a long life
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dīrghāyuṣa
dīrghāyuṣa - long-lived, having a long life
Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+āyuṣa)
- dīrgha – long, tall, extensive
adjective (masculine) - āyuṣa – life, duration of life, age
noun (neuter)
प्रकुर्वन्ति (prakurvanti) - they make (into) (they make, they do, they perform)
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of kṛ
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
प्रमदाः (pramadāḥ) - women, beautiful women
(noun)
Nominative, feminine, plural of pramadā
pramadā - woman, beautiful woman, young woman
Prefix: pra
Root: mad (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मुदास्पदम् (mudāspadam) - a source of joy (abode of joy, source of happiness)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mudāspada
mudāspada - abode of joy, seat of delight
Compound type : tatpuruṣa (mudā+āspada)
- mudā – joy, delight, happiness
noun (feminine)
Root: mud (class 1) - āspada – abode, seat, place, receptacle
noun (neuter)
Prefix: ā
Note: Could also be nominative depending on the precise nuance, but accusative for object of 'make' is more direct.