बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-82, verse-11
त्रिशूलाकृति चिह्न च ललाटे यदि जायते ।
नारी राजप्रिया ज्ञेया भूपतिश्च नरो भवेत् ॥११॥
नारी राजप्रिया ज्ञेया भूपतिश्च नरो भवेत् ॥११॥
11. triśūlākṛti cihna ca lalāṭe yadi jāyate .
nārī rājapriyā jñeyā bhūpatiśca naro bhavet.
nārī rājapriyā jñeyā bhūpatiśca naro bhavet.
11.
triśūla ākṛti cihnaṃ ca lalāṭe yadi jāyate
nārī rājapriyā jñeyā bhūpatiḥ ca naraḥ bhavet
nārī rājapriyā jñeyā bhūpatiḥ ca naraḥ bhavet
11.
If a trident-shaped mark (cihna) appears on the forehead, a woman (nārī) with such a mark is known to be a favorite of the king, and a man (nara) with it becomes a king (bhūpati).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिशूल (triśūla) - trident, three-pronged spear
- आकृति (ākṛti) - form, shape, appearance
- चिह्नं (cihnaṁ) - a mark, sign, emblem
- च (ca) - and, also
- ललाटे (lalāṭe) - on the forehead
- यदि (yadi) - if, in case that
- जायते (jāyate) - appears (is born, occurs, comes into being)
- नारी (nārī) - a woman, female
- राजप्रिया (rājapriyā) - beloved by a king, a queen
- ज्ञेया (jñeyā) - to be known, knowable, understood
- भूपतिः (bhūpatiḥ) - a king, ruler of the earth
- च (ca) - and, also
- नरः (naraḥ) - a man, human being
- भवेत् (bhavet) - may become, should become, becomes
Words meanings and morphology
त्रिशूल (triśūla) - trident, three-pronged spear
(noun)
neuter, singular of triśūla
triśūla - trident, three-pronged spear (weapon of Shiva)
आकृति (ākṛti) - form, shape, appearance
(noun)
feminine, singular of ākṛti
ākṛti - form, shape, appearance, figure, structure
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
चिह्नं (cihnaṁ) - a mark, sign, emblem
(noun)
Nominative, neuter, singular of cihna
cihna - mark, sign, distinguishing mark, emblem, token
Note: Subject of the conditional clause.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ललाटे (lalāṭe) - on the forehead
(noun)
Locative, neuter, singular of lalāṭa
lalāṭa - forehead, brow
Note: Indicates location where the mark is found.
यदि (yadi) - if, in case that
(indeclinable)
Note: Introduces the conditional clause.
जायते (jāyate) - appears (is born, occurs, comes into being)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Present Middle
Root 'jan' (4th class), present tense, middle voice, 3rd person singular
Root: jan (class 4)
Note: The subject is 'cihnaṃ'.
नारी (nārī) - a woman, female
(noun)
Nominative, feminine, singular of nārī
nārī - woman, female, wife
Note: Subject of the main clause regarding women.
राजप्रिया (rājapriyā) - beloved by a king, a queen
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rājapriyā
rājapriyā - king's favorite, queen, beloved by the king
Compound type : tatpuruṣa (rājan+priya)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - priya – dear, beloved, favorite, pleasing
adjective (masculine/feminine/neuter)
Note: Predicate adjective for 'nārī'.
ज्ञेया (jñeyā) - to be known, knowable, understood
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, understood
Gerundive/Future Passive Participle
Root 'jñā' (to know) with suffix '-eya'
Root: jñā (class 9)
Note: Agrees with 'nārī'.
भूपतिः (bhūpatiḥ) - a king, ruler of the earth
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūpati
bhūpati - king, ruler of the earth, sovereign
Compound type : tatpuruṣa (bhū+pati)
- bhū – earth, ground, land
noun (feminine) - pati – master, lord, husband, ruler
noun (masculine)
Note: Predicate nominative for 'naraḥ'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Connects the two parts of the prediction (for woman and man).
नरः (naraḥ) - a man, human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, human being, male
Note: Subject of the clause regarding men.
भवेत् (bhavet) - may become, should become, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Active
Root 'bhū' (1st class), optative mood, active voice, 3rd person singular
Root: bhū (class 1)
Note: The subject is 'naraḥ'.