बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-82, verse-5
एक एव सुतस्तस्या भवतीत विदो विदुः ।
पुत्रीपुत्रयुता ज्ञेया तिलके दक्षिणे स्तने ॥५॥
पुत्रीपुत्रयुता ज्ञेया तिलके दक्षिणे स्तने ॥५॥
5. eka eva sutastasyā bhavatīta vido viduḥ .
putrīputrayutā jñeyā tilake dakṣiṇe stane.
putrīputrayutā jñeyā tilake dakṣiṇe stane.
5.
ekaḥ eva sutaḥ tasyāḥ bhavati iti vidaḥ viduḥ
putrīputrayutā jñeyā tilake dakṣiṇe stane
putrīputrayutā jñeyā tilake dakṣiṇe stane
5.
The wise know that she will have only one son. However, if there is a mole (tilaka) on her right breast, she should be known as one blessed with both daughters and sons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकः (ekaḥ) - one, a single
- एव (eva) - indeed, only, certainly, just
- सुतः (sutaḥ) - son
- तस्याः (tasyāḥ) - of her, her
- भवति (bhavati) - becomes, is, exists, happens
- इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech
- विदः (vidaḥ) - the wise, those who know
- विदुः (viduḥ) - they know
- पुत्रीपुत्रयुता (putrīputrayutā) - endowed with daughters and sons, having daughters and sons
- ज्ञेया (jñeyā) - to be known, should be known, discernible
- तिलके (tilake) - on a mole, on a mark
- दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right, on the southern
- स्तने (stane) - on the breast
Words meanings and morphology
एकः (ekaḥ) - one, a single
(adjective)
Nominative, masculine, singular of eka
eka - one, a single, unique
एव (eva) - indeed, only, certainly, just
(indeclinable)
सुतः (sutaḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of suta
suta - son, child
तस्याः (tasyāḥ) - of her, her
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of tad
tad - that, she, her, it
भवति (bhavati) - becomes, is, exists, happens
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech
(indeclinable)
विदः (vidaḥ) - the wise, those who know
(noun)
Nominative, masculine, plural of vid
vid - wise, knowing, learned
विदुः (viduḥ) - they know
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 2)
पुत्रीपुत्रयुता (putrīputrayutā) - endowed with daughters and sons, having daughters and sons
(adjective)
Nominative, feminine, singular of putrīputrayuta
putrīputrayuta - having daughters and sons
Compound type : tatpuruṣa (putrī+putra+yuta)
- putrī – daughter
noun (feminine) - putra – son
noun (masculine) - yuta – joined, connected, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
ज्ञेया (jñeyā) - to be known, should be known, discernible
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jñeya
jñeya - to be known, to be understood, knowable
Gerundive
Derived from root jñā with suffix -eya
Root: jñā (class 9)
तिलके (tilake) - on a mole, on a mark
(noun)
Locative, masculine, singular of tilaka
tilaka - mole, mark, ornament on the forehead, sesame seed
दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right, on the southern
(adjective)
Locative, masculine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - right, southern, skillful, clever
स्तने (stane) - on the breast
(noun)
Locative, masculine, singular of stana
stana - breast, udder