बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-82, verse-6
भ्रुवोर्मध्ये ललाटे वा लांछनं राजसूचकम् ।
कपोले मशको रक्तो नित्यं मिष्ठान्नदायकं ॥६॥
कपोले मशको रक्तो नित्यं मिष्ठान्नदायकं ॥६॥
6. bhruvormadhye lalāṭe vā lāṃchanaṃ rājasūcakam .
kapole maśako rakto nityaṃ miṣṭhānnadāyakaṃ.
kapole maśako rakto nityaṃ miṣṭhānnadāyakaṃ.
6.
bhruvoḥ madhye lalāṭe vā lāñchanam rājasūcakam
kapole maśakaḥ raktaḥ nityam miṣṭhānnadāyakam
kapole maśakaḥ raktaḥ nityam miṣṭhānnadāyakam
6.
A mark (lañchana) between the eyebrows or on the forehead signifies royalty. A red mole on the cheek indicates a person who will always enjoy sweet foods.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भ्रुवोः (bhruvoḥ) - of the eyebrows, between the eyebrows
- मध्ये (madhye) - in the middle, between
- ललाटे (lalāṭe) - on the forehead
- वा (vā) - or
- लाञ्छनम् (lāñchanam) - mark, sign, mole
- राजसूचकम् (rājasūcakam) - indicative of royalty, royal sign
- कपोले (kapole) - on the cheek
- मशकः (maśakaḥ) - mole, mosquito
- रक्तः (raktaḥ) - red, colored, impassioned
- नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally
- मिष्ठान्नदायकम् (miṣṭhānnadāyakam) - one who gives sweet food, one who provides sweet food
Words meanings and morphology
भ्रुवोः (bhruvoḥ) - of the eyebrows, between the eyebrows
(noun)
Genitive, feminine, dual of bhru
bhru - eyebrow
मध्ये (madhye) - in the middle, between
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
Note: Used adverbially here
ललाटे (lalāṭe) - on the forehead
(noun)
Locative, neuter, singular of lalāṭa
lalāṭa - forehead
वा (vā) - or
(indeclinable)
लाञ्छनम् (lāñchanam) - mark, sign, mole
(noun)
Nominative, neuter, singular of lāñchana
lāñchana - mark, sign, characteristic, mole
राजसूचकम् (rājasūcakam) - indicative of royalty, royal sign
(adjective)
Nominative, neuter, singular of rājasūcaka
rājasūcaka - indicative of a king or royalty
Compound type : tatpuruṣa (rājan+sūcaka)
- rājan – king, royalty
noun (masculine) - sūcaka – indicator, informer, indicating
adjective (masculine)
Agent Noun
Derived from root sūc (causal of suc) with suffix -aka
Root: suc
कपोले (kapole) - on the cheek
(noun)
Locative, masculine, singular of kapola
kapola - cheek, temple
मशकः (maśakaḥ) - mole, mosquito
(noun)
Nominative, masculine, singular of maśaka
maśaka - mole, mosquito, gnat
रक्तः (raktaḥ) - red, colored, impassioned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rakta
rakta - red, dyed, colored, passionate, beloved
Past Passive Participle
Root: rañj (class 1)
नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally
(indeclinable)
मिष्ठान्नदायकम् (miṣṭhānnadāyakam) - one who gives sweet food, one who provides sweet food
(adjective)
Nominative, neuter, singular of miṣṭhānnadāyaka
miṣṭhānnadāyaka - giver of sweet food, providing sweet food
Compound type : tatpuruṣa (miṣṭha+anna+dāyaka)
- miṣṭha – sweet, palatable, delicious
adjective (masculine) - anna – food, grain, cooked rice
noun (neuter) - dāyaka – giver, bestower, providing
adjective (masculine)
Agent Noun
Derived from root dā with suffix -aka
Root: dā (class 3)