बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-82, verse-2
अङ्गनानां च वामांगे दक्षिणाङ्गे नृणां शुभम् ।
रक्ताभं तिलकाभं वा लोम्नां चक्रमथापि वा ॥२॥
रक्ताभं तिलकाभं वा लोम्नां चक्रमथापि वा ॥२॥
2. aṅganānāṃ ca vāmāṃge dakṣiṇāṅge nṛṇāṃ śubham .
raktābhaṃ tilakābhaṃ vā lomnāṃ cakramathāpi vā.
raktābhaṃ tilakābhaṃ vā lomnāṃ cakramathāpi vā.
2.
aṅganānām ca vāma-aṅge dakṣiṇa-aṅge nṛṇām śubham
rakta-ābham tilaka-ābham vā lomnām cakram atha api vā
rakta-ābham tilaka-ābham vā lomnām cakram atha api vā
2.
For women, these marks are auspicious on the left side of the body, and for men, they are auspicious on the right side. They can be reddish (raktābha), or mole-like (tilakābha), or even a whorl of hairs (loman).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अङ्गनानाम् (aṅganānām) - of women
- च (ca) - and
- वाम-अङ्गे (vāma-aṅge) - on the left limb or side (of the body)
- दक्षिण-अङ्गे (dakṣiṇa-aṅge) - on the right limb or side (of the body)
- नृणाम् (nṛṇām) - of men, of human beings
- शुभम् (śubham) - auspicious, good, fortunate
- रक्त-आभम् (rakta-ābham) - reddish, red-tinged, red-lustered
- तिलक-आभम् (tilaka-ābham) - like a tilaka (forehead mark), mole-like
- वा (vā) - or
- लोम्नाम् (lomnām) - of hairs
- चक्रम् (cakram) - a whorl of hairs (a circle, a wheel, a whorl)
- अथ (atha) - then, also
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
अङ्गनानाम् (aṅganānām) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of aṅganā
aṅganā - woman, female
च (ca) - and
(indeclinable)
वाम-अङ्गे (vāma-aṅge) - on the left limb or side (of the body)
(noun)
Locative, neuter, singular of vāmāṅga
vāmāṅga - left part of the body, left limb
Compound type : karmadhāraya (vāma+aṅga)
- vāma – left, adverse, disagreeable
adjective - aṅga – limb, body, part
noun (neuter)
दक्षिण-अङ्गे (dakṣiṇa-aṅge) - on the right limb or side (of the body)
(noun)
Locative, neuter, singular of dakṣiṇāṅga
dakṣiṇāṅga - right part of the body, right limb
Compound type : karmadhāraya (dakṣiṇa+aṅga)
- dakṣiṇa – right, southern
adjective - aṅga – limb, body, part
noun (neuter)
नृणाम् (nṛṇām) - of men, of human beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, human, male
शुभम् (śubham) - auspicious, good, fortunate
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, fortunate
Note: Predicative adjective, implied 'asti' (is)
रक्त-आभम् (rakta-ābham) - reddish, red-tinged, red-lustered
(adjective)
Nominative, neuter, singular of raktābha
raktābha - reddish, having a red appearance
Compound type : karmadhāraya (rakta+ābha)
- rakta – red, colored, dyed
adjective
Past Passive Participle
From root 'rañj' (to color, dye)
Root: rañj (class 1) - ābha – resembling, shining, appearance
adjective
Note: Describes the 'lāñchana' (mark), implied from previous verse
तिलक-आभम् (tilaka-ābham) - like a tilaka (forehead mark), mole-like
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tilakābha
tilakābha - resembling a tilaka, mark-like, mole-like
Compound type : karmadhāraya (tilaka+ābha)
- tilaka – a mark on the forehead, an ornament, a mole
noun (masculine) - ābha – resembling, shining, appearance
adjective
Note: Describes the 'lāñchana' (mark), implied from previous verse
वा (vā) - or
(indeclinable)
लोम्नाम् (lomnām) - of hairs
(noun)
Genitive, neuter, plural of loman
loman - hair, body hair, fur
चक्रम् (cakram) - a whorl of hairs (a circle, a wheel, a whorl)
(noun)
Nominative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, discus, circle, whorl (of hair)
Note: Refers to a hair-whorl, a type of mark
अथ (atha) - then, also
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)