बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-37, verse-9
भूपोऽगदशरीरश्च शीलवान् ख्यातकीर्तिमान् ।
सुरूपश्चाऽनफाजातो सुखैः सर्वैः समन्वितः ॥९॥
सुरूपश्चाऽनफाजातो सुखैः सर्वैः समन्वितः ॥९॥
9. bhūpo'gadaśarīraśca śīlavān khyātakīrtimān .
surūpaścā'naphājāto sukhaiḥ sarvaiḥ samanvitaḥ.
surūpaścā'naphājāto sukhaiḥ sarvaiḥ samanvitaḥ.
9.
bhūpaḥ agadaśarīraḥ ca śīlavān khyātakīrtimān
surūpaḥ ca anaphājātaḥ sukhāiḥ sarvāiḥ samanvitaḥ
surūpaḥ ca anaphājātaḥ sukhāiḥ sarvāiḥ samanvitaḥ
9.
A person born with Anapha (yoga) becomes a ruler, possesses a healthy body, is virtuous, widely renowned, handsome, and endowed with all comforts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भूपः (bhūpaḥ) - king, ruler
- अगदशरीरः (agadaśarīraḥ) - having a healthy body, free from disease
- च (ca) - and
- शीलवान् (śīlavān) - virtuous, of good character
- ख्यातकीर्तिमान् (khyātakīrtimān) - renowned, famous
- सुरूपः (surūpaḥ) - handsome, beautiful, well-formed
- च (ca) - and
- अनफाजातः (anaphājātaḥ) - born from Anapha (yoga)
- सुखाइः (sukhāiḥ) - with comforts, with happiness
- सर्वाइः (sarvāiḥ) - with all
- समन्वितः (samanvitaḥ) - endowed with, possessed of
Words meanings and morphology
भूपः (bhūpaḥ) - king, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūpa
bhūpa - king, protector of the earth
Compound type : tatpuruṣa (bhū+pa)
- bhū – earth, land
noun (feminine) - pa – protector, ruler
noun (masculine)
Root: pā (class 2)
अगदशरीरः (agadaśarīraḥ) - having a healthy body, free from disease
(adjective)
Nominative, masculine, singular of agadaśarīra
agadaśarīra - having a healthy body
Compound type : bahuvrīhi (a+gada+śarīra)
- a – not, un-
prefix - gada – disease, sickness
noun (masculine)
Root: gad (class 1) - śarīra – body
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
शीलवान् (śīlavān) - virtuous, of good character
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śīlavat
śīlavat - virtuous, well-behaved
Compound type : matup (śīla+vat)
- śīla – virtue, good conduct, character
noun (neuter) - vat – possessing, endowed with (suffix)
suffix
ख्यातकीर्तिमान् (khyātakīrtimān) - renowned, famous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khyātakīrtimat
khyātakīrtimat - having celebrated fame
Compound type : bahuvrīhi (khyāta+kīrti+mat)
- khyāta – known, famous
adjective
Past Passive Participle
Root: khyā (class 2) - kīrti – fame, glory
noun (feminine)
Root: kīrt (class 10) - mat – possessing, endowed with (suffix)
suffix
सुरूपः (surūpaḥ) - handsome, beautiful, well-formed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of surūpa
surūpa - handsome, beautiful
Compound type : bahuvrīhi (su+rūpa)
- su – good, well, excellent
prefix - rūpa – form, beauty, shape
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
अनफाजातः (anaphājātaḥ) - born from Anapha (yoga)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anaphājāta
anaphājāta - arising from or due to Anapha yoga
Compound type : tatpuruṣa (anaphā+jāta)
- anaphā – Anapha (a specific astrological yoga)
proper noun (feminine) - jāta – born, produced
adjective
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
सुखाइः (sukhāiḥ) - with comforts, with happiness
(noun)
Instrumental, neuter, plural of sukha
sukha - happiness, comfort, joy
सर्वाइः (sarvāiḥ) - with all
(pronoun)
Instrumental, neuter, plural of sarva
sarva - all, every
समन्वितः (samanvitaḥ) - endowed with, possessed of
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samanvita
samanvita - endowed with, accompanied by
Past Passive Participle
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)