बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-37, verse-10
उत्पन्नसुखभुग् दाता धनवाहनसंयुतः ।
सद्भृत्यो जायते नूनं जनो दुरधराभवः ॥१०॥
सद्भृत्यो जायते नूनं जनो दुरधराभवः ॥१०॥
10. utpannasukhabhug dātā dhanavāhanasaṃyutaḥ .
sadbhṛtyo jāyate nūnaṃ jano duradharābhavaḥ.
sadbhṛtyo jāyate nūnaṃ jano duradharābhavaḥ.
10.
utpannasukhabhuk dātā dhanavāhanasaṃyutaḥ
sadbhṛtyaḥ jāyate nūnam janaḥ duradharābhavaḥ
sadbhṛtyaḥ jāyate nūnam janaḥ duradharābhavaḥ
10.
A person born with Duradhara (yoga) certainly becomes one who enjoys acquired happiness, is generous, possesses wealth and vehicles, and has good servants.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उत्पन्नसुखभुक् (utpannasukhabhuk) - enjoying existing happiness, enjoying arising happiness
- दाता (dātā) - giver, generous person
- धनवाहनसंयुतः (dhanavāhanasaṁyutaḥ) - endowed with wealth and vehicles
- सद्भृत्यः (sadbhṛtyaḥ) - having good servants
- जायते (jāyate) - is born, becomes
- नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely
- जनः (janaḥ) - person, man, people
- दुरधराभवः (duradharābhavaḥ) - born from Duradhara (yoga)
Words meanings and morphology
उत्पन्नसुखभुक् (utpannasukhabhuk) - enjoying existing happiness, enjoying arising happiness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of utpannasukhabhuj
utpannasukhabhuj - one who enjoys generated/existing happiness
Compound type : tatpuruṣa (utpanna+sukha+bhuj)
- utpanna – produced, generated, existing
adjective
Past Passive Participle
Prefix: ud
Root: pad (class 4) - sukha – happiness, comfort, joy
noun (neuter) - bhuj – enjoying, eating (agent noun suffix)
noun (masculine)
Root: bhuj (class 7)
दाता (dātā) - giver, generous person
(noun)
Nominative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver, donor
Root: dā (class 3)
धनवाहनसंयुतः (dhanavāhanasaṁyutaḥ) - endowed with wealth and vehicles
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavāhanasaṃyuta
dhanavāhanasaṁyuta - endowed with wealth and conveyances
Compound type : dvandva-bahuvrīhi (dhana+vāhana+saṃyuta)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter) - vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter)
Root: vah (class 1) - saṃyuta – joined, endowed with
adjective
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
सद्भृत्यः (sadbhṛtyaḥ) - having good servants
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sadbhṛtya
sadbhṛtya - having good servants
Compound type : bahuvrīhi (sat+bhṛtya)
- sat – good, virtuous, existing
adjective
Present Active Participle
Root: as (class 2) - bhṛtya – servant, employee
noun (masculine)
Root: bhṛ (class 3)
जायते (jāyate) - is born, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely
(indeclinable)
जनः (janaḥ) - person, man, people
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, creature, people
Root: jan (class 4)
दुरधराभवः (duradharābhavaḥ) - born from Duradhara (yoga)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duradharābhava
duradharābhava - arising from or due to Duradhara yoga
Compound type : tatpuruṣa (duradharā+bhava)
- duradharā – Duradhara (a specific astrological yoga)
proper noun (feminine) - bhava – origin, existence, arising from
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)