बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-37, verse-8
राजा वा राजतुल्यो वा धीधनख्यातिमाञ्जनः ।
स्वभुजार्जितवित्तश्च सुनफायोगसम्भवः ॥८॥
स्वभुजार्जितवित्तश्च सुनफायोगसम्भवः ॥८॥
8. rājā vā rājatulyo vā dhīdhanakhyātimāñjanaḥ .
svabhujārjitavittaśca sunaphāyogasambhavaḥ.
svabhujārjitavittaśca sunaphāyogasambhavaḥ.
8.
rājā vā rājatulyaḥ vā dhīdhanakhyātimān janaḥ
svabhujārjitavittaḥ ca sunaphāyogasaṃbhavaḥ
svabhujārjitavittaḥ ca sunaphāyogasaṃbhavaḥ
8.
A person born with Sunapha (yoga) becomes a king, or equal to a king, or one endowed with intelligence, wealth, and fame, and who has acquired riches by his own effort.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजा (rājā) - king
- वा (vā) - or
- राजतुल्यः (rājatulyaḥ) - equal to a king, king-like
- वा (vā) - or
- धीधनख्यातिमान् (dhīdhanakhyātimān) - endowed with intelligence, wealth, and fame
- जनः (janaḥ) - person, man, people
- स्वभुजार्जितवित्तः (svabhujārjitavittaḥ) - one who has acquired wealth by his own arms/effort
- च (ca) - and
- सुनफायोगसंभवः (sunaphāyogasaṁbhavaḥ) - born from Sunapha yoga
Words meanings and morphology
राजा (rājā) - king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
वा (vā) - or
(indeclinable)
राजतुल्यः (rājatulyaḥ) - equal to a king, king-like
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājatulya
rājatulya - equal to a king
Compound type : tatpuruṣa (rājan+tulya)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - tulya – equal, similar
adjective
Root: tul (class 10)
वा (vā) - or
(indeclinable)
धीधनख्यातिमान् (dhīdhanakhyātimān) - endowed with intelligence, wealth, and fame
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīdhanakhyātimat
dhīdhanakhyātimat - possessing intelligence, wealth, and fame
Compound type : dvandva-matup (dhī+dhana+khyāti+mat)
- dhī – intelligence, understanding
noun (feminine) - dhana – wealth, riches
noun (neuter) - khyāti – fame, renown
noun (feminine)
Root: khyā (class 2) - mat – possessing, endowed with (suffix)
suffix
जनः (janaḥ) - person, man, people
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, creature, people
Root: jan (class 4)
स्वभुजार्जितवित्तः (svabhujārjitavittaḥ) - one who has acquired wealth by his own arms/effort
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svabhujārjitavitta
svabhujārjitavitta - one who has earned wealth by own effort
Compound type : tatpuruṣa (sva+bhuja+arjita+vitta)
- sva – own
pronoun - bhuja – arm, hand, effort
noun (masculine) - arjita – acquired, earned
adjective
Past Passive Participle
Root: arj (class 1) - vitta – wealth, property
noun (neuter)
Past Passive Participle (from vid)
Root: vid (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
सुनफायोगसंभवः (sunaphāyogasaṁbhavaḥ) - born from Sunapha yoga
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sunaphāyogasaṃbhava
sunaphāyogasaṁbhava - arising from or due to Sunapha yoga
Compound type : tatpuruṣa (sunaphā+yoga+saṃbhava)
- sunaphā – Sunapha (a specific astrological yoga)
proper noun (feminine) - yoga – combination, conjunction (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - saṃbhava – origin, birth, arising from
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)