बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-37, verse-12
योगः केमद्रुमो नाम तत्र जातोऽतिगर्हितः ।
बुद्धिविद्याविहीनश्च दरिद्रापत्तिसंयुतः ॥१२॥
बुद्धिविद्याविहीनश्च दरिद्रापत्तिसंयुतः ॥१२॥
12. yogaḥ kemadrumo nāma tatra jāto'tigarhitaḥ .
buddhividyāvihīnaśca daridrāpattisaṃyutaḥ.
buddhividyāvihīnaśca daridrāpattisaṃyutaḥ.
12.
yogaḥ kemadrumaḥ nāma tatra jātaḥ ati-garhitaḥ
buddhi-vidyā-vihīnaḥ ca daridra-āpatti-saṃyutaḥ
buddhi-vidyā-vihīnaḥ ca daridra-āpatti-saṃyutaḥ
12.
The astrological combination (yoga) known as Kemadruma is considered very reprehensible. A person born under this specific planetary arrangement (yoga) will be devoid of intelligence and knowledge, and afflicted by poverty and/or misfortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योगः (yogaḥ) - an astrological combination (union, conjunction, application, effort, astrological combination, trance, meditation)
- केमद्रुमः (kemadrumaḥ) - name of an astrological yoga
- नाम (nāma) - named (by name, indeed, certainly)
- तत्र (tatra) - in that (combination) (there, in that place, in that case)
- जातः (jātaḥ) - born (in the chart with this yoga) (born, produced, existing, occurred)
- अति-गर्हितः (ati-garhitaḥ) - very reprehensible, highly contemptible
- बुद्धि-विद्या-विहीनः (buddhi-vidyā-vihīnaḥ) - devoid of intelligence and knowledge
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- दरिद्र-आपत्ति-संयुतः (daridra-āpatti-saṁyutaḥ) - associated with poverty and misfortune/calamity
Words meanings and morphology
योगः (yogaḥ) - an astrological combination (union, conjunction, application, effort, astrological combination, trance, meditation)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - union, conjunction, application, effort, astrological combination (yoga), trance, meditation
from root yuj- 'to join'
Root: yuj (class 7)
केमद्रुमः (kemadrumaḥ) - name of an astrological yoga
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kemadruma
kemadruma - name of an astrological yoga (where there are no planets, except the Sun, in the second or twelfth house from the Moon)
नाम (nāma) - named (by name, indeed, certainly)
(indeclinable)
तत्र (tatra) - in that (combination) (there, in that place, in that case)
(indeclinable)
जातः (jātaḥ) - born (in the chart with this yoga) (born, produced, existing, occurred)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, existing
Past Passive Participle
from root jan- 'to be born'
Root: jan (class 4)
अति-गर्हितः (ati-garhitaḥ) - very reprehensible, highly contemptible
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atigarhita
atigarhita - very reprehensible, highly contemptible
compound of ati (prefix) and garhita (PPP of garh- 'to blame')
Compound type : Pradi-samāsa (ati+garhita)
- ati – over, beyond, exceeding, very
indeclinable
prefix indicating excess or intensity - garhita – blamed, censured, despicable, contemptible
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root garh- 'to blame'
Root: garh (class 1)
बुद्धि-विद्या-विहीनः (buddhi-vidyā-vihīnaḥ) - devoid of intelligence and knowledge
(adjective)
Nominative, masculine, singular of buddhividyāvihīna
buddhividyāvihīna - devoid of intelligence and knowledge
compound of buddhi (intelligence), vidyā (knowledge), and vihīna (devoid)
Compound type : Tatpuruṣa (buddhi+vidyā+vihīna)
- buddhi – intelligence, understanding, perception
noun (feminine)
from root budh- 'to know'
Root: budh (class 1) - vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine)
from root vid- 'to know'
Root: vid (class 2) - vihīna – devoid of, destitute of, without
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from vi + hā- 'to abandon'
Prefix: vi
Root: hā (class 3)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
दरिद्र-आपत्ति-संयुतः (daridra-āpatti-saṁyutaḥ) - associated with poverty and misfortune/calamity
(adjective)
Nominative, masculine, singular of daridrāpattisaṃyuta
daridrāpattisaṁyuta - associated with poverty and misfortune
compound of daridra (poor), āpatti (misfortune), and saṃyuta (joined with)
Compound type : Tatpuruṣa (daridra+āpatti+saṃyuta)
- daridra – poor, needy, indigent
adjective (masculine) - āpatti – misfortune, calamity, distress
noun (feminine)
from ā + pad- 'to fall upon'
Prefix: ā
Root: pad (class 4) - saṃyuta – joined, united, associated with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sam + yuj- 'to join'
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)