बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-37, verse-13
अन्ययोगफलं हन्ति चन्द्रयोगो विशेषतः ।
स्वफलं प्रददातीति बुधो यत्नाद् विचिन्तयेत् ॥१३॥
स्वफलं प्रददातीति बुधो यत्नाद् विचिन्तयेत् ॥१३॥
13. anyayogaphalaṃ hanti candrayogo viśeṣataḥ .
svaphalaṃ pradadātīti budho yatnād vicintayet.
svaphalaṃ pradadātīti budho yatnād vicintayet.
13.
anya-yoga-phalam hanti candra-yogaḥ viśeṣataḥ
sva-phalam pra-dadāti iti budhaḥ yatnāt vi-cintayet
sva-phalam pra-dadāti iti budhaḥ yatnāt vi-cintayet
13.
The Moon's (yoga), especially the Kemadruma (yoga), nullifies the results of other (favorable astrological) combinations (yoga). Therefore, a wise person should carefully analyze, understanding that this particular combination yields its own distinct results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्य-योग-फलम् (anya-yoga-phalam) - the fruit/result of other yogas (astrological combinations)
- हन्ति (hanti) - nullifies, destroys (kills, destroys, strikes, overcomes)
- चन्द्र-योगः (candra-yogaḥ) - the astrological combination (yoga) pertaining to the Moon (specifically Kemadruma yoga from previous verse) (Moon's astrological combination)
- विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, specifically
- स्व-फलम् (sva-phalam) - its (Kemadruma's) own result (one's own result/fruit)
- प्र-ददाति (pra-dadāti) - yields, gives (gives forth, grants, bestows)
- इति (iti) - thus (indicating the preceding clause as a thought or statement) (thus, in this manner, an indicator of quotation)
- बुधः (budhaḥ) - a wise person (wise person, learned person, planet Mercury)
- यत्नात् (yatnāt) - carefully, diligently (from effort, carefully, with exertion)
- वि-चिन्तयेत् (vi-cintayet) - should consider, should ponder, should analyze
Words meanings and morphology
अन्य-योग-फलम् (anya-yoga-phalam) - the fruit/result of other yogas (astrological combinations)
(noun)
Accusative, neuter, singular of anyayogaphala
anyayogaphala - the fruit/result of other yogas
compound of anya (other), yoga (combination), and phala (fruit)
Compound type : Tatpuruṣa (anya+yoga+phala)
- anya – other, another, different
adjective (masculine) - yoga – union, conjunction, astrological combination (yoga)
noun (masculine)
from root yuj- 'to join'
Root: yuj (class 7) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
हन्ति (hanti) - nullifies, destroys (kills, destroys, strikes, overcomes)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of han
Root: han (class 2)
चन्द्र-योगः (candra-yogaḥ) - the astrological combination (yoga) pertaining to the Moon (specifically Kemadruma yoga from previous verse) (Moon's astrological combination)
(noun)
Nominative, masculine, singular of candrayoga
candrayoga - Moon's astrological combination
compound of candra (moon) and yoga (combination)
Compound type : Tatpuruṣa (candra+yoga)
- candra – moon, lunar
proper noun (masculine) - yoga – union, conjunction, astrological combination (yoga)
noun (masculine)
from root yuj- 'to join'
Root: yuj (class 7)
विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, specifically
(indeclinable)
from viśeṣa (distinction) with suffix -tas
स्व-फलम् (sva-phalam) - its (Kemadruma's) own result (one's own result/fruit)
(noun)
Accusative, neuter, singular of svaphala
svaphala - one's own result/fruit
compound of sva (own) and phala (fruit)
Compound type : Tatpuruṣa (sva+phala)
- sva – own, one's own
adjective (masculine) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
प्र-ददाति (pra-dadāti) - yields, gives (gives forth, grants, bestows)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pradā
from pra (prefix) + dā- 'to give'
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
इति (iti) - thus (indicating the preceding clause as a thought or statement) (thus, in this manner, an indicator of quotation)
(indeclinable)
बुधः (budhaḥ) - a wise person (wise person, learned person, planet Mercury)
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, learned, enlightened; a wise person, the planet Mercury
from root budh- 'to know, understand'
Root: budh (class 1)
यत्नात् (yatnāt) - carefully, diligently (from effort, carefully, with exertion)
(noun)
Ablative, masculine, singular of yatna
yatna - effort, exertion, carefulness
from root yat- 'to strive'
Root: yat (class 1)
Note: Used adverbially.
वि-चिन्तयेत् (vi-cintayet) - should consider, should ponder, should analyze
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vicint
from vi (prefix) + cint- 'to think'
Prefix: vi
Root: cint (class 10)