बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-37, verse-4
एतद्विपर्ययस्थे च शुक्रेज्यानवलोकिते ।
जायतेऽल्पधनो बालो योगेऽस्मिन्निर्धनोऽथवा ॥४॥
जायतेऽल्पधनो बालो योगेऽस्मिन्निर्धनोऽथवा ॥४॥
4. etadviparyayasthe ca śukrejyānavalokite .
jāyate'lpadhano bālo yoge'sminnirdhano'thavā.
jāyate'lpadhano bālo yoge'sminnirdhano'thavā.
4.
etat viparyayasthite ca śukrejyanavalokite jāyate
alpadhanaḥ bālaḥ yoge asmin nirdhanaḥ athavā
alpadhanaḥ bālaḥ yoge asmin nirdhanaḥ athavā
4.
If, conversely, the Moon is not aspected by Venus and Jupiter, the native born in this (astrological) combination (yoga) will have little wealth or be completely poor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतत् (etat) - this, of this
- विपर्ययस्थिते (viparyayasthite) - when the Moon is situated in the opposite condition to the previous description (in the opposite condition, in an inverse situation)
- च (ca) - and, also
- शुक्रेज्यनवलोकिते (śukrejyanavalokite) - when the Moon is not aspected by Venus and Jupiter (when not aspected by Venus and Jupiter)
- जायते (jāyate) - is born, becomes
- अल्पधनः (alpadhanaḥ) - having little wealth, poor
- बालः (bālaḥ) - the native (person born) (child, boy, native)
- योगे (yoge) - in this astrological combination (yoga) (in the combination (yoga))
- अस्मिन् (asmin) - in this
- निर्धनः (nirdhanaḥ) - poor, without wealth, destitute
- अथवा (athavā) - or, otherwise
Words meanings and morphology
एतत् (etat) - this, of this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
विपर्ययस्थिते (viparyayasthite) - when the Moon is situated in the opposite condition to the previous description (in the opposite condition, in an inverse situation)
(adjective)
Locative, masculine, singular of viparyayasthita
viparyayasthita - situated in the opposite condition, reversed
Compound type : tatpuruṣa (viparyaya+sthita)
- viparyaya – inversion, contrary, opposite
noun (masculine) - sthita – situated, placed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root sthā (to stand) + kta suffix
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with implied Moon
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शुक्रेज्यनवलोकिते (śukrejyanavalokite) - when the Moon is not aspected by Venus and Jupiter (when not aspected by Venus and Jupiter)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śukrejyanavalokita
śukrejyanavalokita - not seen/aspected by Venus and Jupiter
Compound adjective formed from Śukra + Ijya + Anavalokita
Compound type : tatpuruṣa (śukra+ijya+anavalokita)
- śukra – bright, Venus (the planet)
noun (masculine) - ijya – to be worshipped, worthy of worship, Jupiter (Brihaspati)
noun (masculine)
Gerundive
From root yaj (to worship) + ya suffix
Root: yaj (class 1) - anavalokita – not seen, not observed, not aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle (negative)
Formed from a (negative prefix) + avalokita (PPP of ava-lok)
Prefix: ava
Root: lok (class 10)
Note: Part of a locative absolute construction, qualifying the implied Moon
जायते (jāyate) - is born, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of jan
present tense, middle voice
root jan (class 4 A) + ya + te (3rd singular middle ending)
Root: jan (class 4)
अल्पधनः (alpadhanaḥ) - having little wealth, poor
(adjective)
Nominative, masculine, singular of alpadhana
alpadhana - having little wealth, poor
Compound type : bahuvrīhi (alpa+dhana)
- alpa – little, small, few
adjective (masculine) - dhana – wealth, riches
noun (neuter)
बालः (bālaḥ) - the native (person born) (child, boy, native)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bāla
bāla - child, boy, young, native
Note: Subject of jāyate
योगे (yoge) - in this astrological combination (yoga) (in the combination (yoga))
(noun)
Locative, masculine, singular of yoga
yoga - union, conjunction, combination, spiritual discipline (yoga)
Root: yuj (class 7)
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this, these
Note: Qualifies yoge
निर्धनः (nirdhanaḥ) - poor, without wealth, destitute
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirdhana
nirdhana - without wealth, poor, destitute
Compound type : prādi-tatpuruṣa (nir+dhana)
- nir – without, out of
indeclinable - dhana – wealth, riches
noun (neuter)
अथवा (athavā) - or, otherwise
(indeclinable)