मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-100, verse-6
य ऋङ्मयो यो यजुषां निधानं साम्नां च यो योनिरचिन्त्यशक्तिः ।
त्रयीमयः स्थूलतयार्धमात्रा परस्वरूपो गुणपारयोग्यः ॥६॥
त्रयीमयः स्थूलतयार्धमात्रा परस्वरूपो गुणपारयोग्यः ॥६॥
6. ya ṛṅmayo yo yajuṣāṃ nidhānaṃ sāmnāṃ ca yo yoniracintyaśaktiḥ .
trayīmayaḥ sthūlatayārdhamātrā parasvarūpo guṇapārayogyaḥ.
trayīmayaḥ sthūlatayārdhamātrā parasvarūpo guṇapārayogyaḥ.
6.
ya ṛṅmayaḥ yaḥ yajuṣām nidhānam
sāmnām ca yaḥ yoniḥ acintyaśaktiḥ
trayīmayaḥ sthūlatayā ardhamātrā
parasvarūpaḥ guṇapārayogyaḥ
sāmnām ca yaḥ yoniḥ acintyaśaktiḥ
trayīmayaḥ sthūlatayā ardhamātrā
parasvarūpaḥ guṇapārayogyaḥ
6.
He who consists of the Ṛg Veda, who is the abode of the Yajur Vedas, and who is the source of the Sāma Vedas; He who possesses inconceivable power; He who is made of the three Vedas, existing as the half-mora (ardhamātrā) in his gross form; He who has the supreme form and is worthy of transcending the qualities (guṇa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- य (ya) - who, which, he who
- ऋङ्मयः (ṛṅmayaḥ) - consisting of Ṛk, made of the Ṛg-Veda
- यः (yaḥ) - who, which, he who
- यजुषाम् (yajuṣām) - of the Yajus, of the Yajur Vedas
- निधानम् (nidhānam) - abode, treasury, repository
- साम्नाम् (sāmnām) - of the Sāmās, of the Sāma Vedas
- च (ca) - and
- यः (yaḥ) - who, which, he who
- योनिः (yoniḥ) - source, origin, womb
- अचिन्त्यशक्तिः (acintyaśaktiḥ) - possessing inconceivable power
- त्रयीमयः (trayīmayaḥ) - consisting of the three Vedas
- स्थूलतया (sthūlatayā) - in its gross form, by means of grossness
- अर्धमात्रा (ardhamātrā) - half-mora (referring to praṇava/om), half-measure
- परस्वरूपः (parasvarūpaḥ) - having the supreme form, supreme nature
- गुणपारयोग्यः (guṇapārayogyaḥ) - worthy of transcending the qualities (guṇa)
Words meanings and morphology
य (ya) - who, which, he who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, what, who
ऋङ्मयः (ṛṅmayaḥ) - consisting of Ṛk, made of the Ṛg-Veda
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ṛṅmaya
ṛṅmaya - made of Ṛk, consisting of Ṛg-Veda
Compound type : tatpurusha (ṛc+maya)
- ṛc – hymn, Ṛg Veda
noun (feminine) - maya – made of, consisting of
adjective
suffix forming adjectives indicating 'made of' or 'consisting of'
यः (yaḥ) - who, which, he who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, what, who
यजुषाम् (yajuṣām) - of the Yajus, of the Yajur Vedas
(noun)
Genitive, neuter, plural of yajus
yajus - Yajur Veda, sacrificial formula, sacred text
Root: yaj (class 1)
निधानम् (nidhānam) - abode, treasury, repository
(noun)
Nominative, neuter, singular of nidhāna
nidhāna - abode, repository, treasury, placement
root dhā (to place) with ni prefix, kṛt suffix ana
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)
साम्नाम् (sāmnām) - of the Sāmās, of the Sāma Vedas
(noun)
Genitive, neuter, plural of sāman
sāman - Sāma Veda, song, melody, chanting
च (ca) - and
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, which, he who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, what, who
योनिः (yoniḥ) - source, origin, womb
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoni
yoni - source, origin, womb, place of birth
अचिन्त्यशक्तिः (acintyaśaktiḥ) - possessing inconceivable power
(adjective)
Nominative, masculine, singular of acintyaśakti
acintyaśakti - possessing inconceivable power, whose power is unimaginable
Compound type : bahuvrihi (a+cintya+śakti)
- a – not, non-, un- (negative prefix)
indeclinable - cintya – to be thought, conceivable, thinkable
adjective
Gerundive
root cit (to think, perceive) + ya suffix
Root: cit (class 10) - śakti – power, energy, capability, force
noun (feminine)
root śak (to be able) + ti suffix
Root: śak (class 5)
त्रयीमयः (trayīmayaḥ) - consisting of the three Vedas
(adjective)
Nominative, masculine, singular of trayīmaya
trayīmaya - consisting of the three Vedas (Ṛg, Yajur, Sāma)
Compound type : tatpurusha (trayī+maya)
- trayī – the three Vedas
noun (feminine) - maya – made of, consisting of
adjective
suffix forming adjectives indicating 'made of' or 'consisting of'
स्थूलतया (sthūlatayā) - in its gross form, by means of grossness
(noun)
Instrumental, feminine, singular of sthūlatā
sthūlatā - grossness, materiality, bulkiness
suffix tā to sthūla
अर्धमात्रा (ardhamātrā) - half-mora (referring to praṇava/om), half-measure
(noun)
Nominative, feminine, singular of ardhamātrā
ardhamātrā - half-mora, half-measure, a specific part of Om
Compound type : tatpurusha (ardha+mātrā)
- ardha – half
adjective - mātrā – measure, quantity, mora (prosody)
noun (feminine)
Root: mā (class 2)
परस्वरूपः (parasvarūpaḥ) - having the supreme form, supreme nature
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parasvarūpa
parasvarūpa - having the supreme form, supreme nature
Compound type : tatpurusha (para+svarūpa)
- para – supreme, highest, ultimate, other
adjective - svarūpa – own form, essential nature, identity
noun (neuter)
गुणपारयोग्यः (guṇapārayogyaḥ) - worthy of transcending the qualities (guṇa)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇapārayogya
guṇapārayogya - worthy of transcending the qualities (guṇa)
Compound type : tatpurusha (guṇa+pāra+yogya)
- guṇa – quality, attribute, constituent of nature
noun (masculine) - pāra – other side, limit, transcendence
noun (masculine) - yogya – fit, proper, worthy, suitable
adjective
Gerundive
root yuj (to join, to yoke) + ya suffix
Root: yuj (class 7)