महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-14, verse-9

शरदंष्ट्रो धनुर्वक्त्रः खड्गजिह्वो दुरासदः ।
नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः ॥९॥

9. śaradaṁṣṭro dhanurvaktraḥ khaḍgajihvo durāsadaḥ ,
narasiṁhaḥ pitā te'dya pāñcālyena nipātitaḥ.

9. śaradaṃṣṭraḥ dhanurvaktraḥ khaḍgajihvaḥ durāsadaḥ
narasiṃhaḥ pitā te adya pāñcālyena nipātitaḥ

9. te pitā śaradaṃṣṭraḥ dhanurvaktraḥ khaḍgajihvaḥ
durāsadaḥ narasiṃhaḥ adya pāñcālyena nipātitaḥ

9. Your father, who was like a man-lion (narasiṃha) with arrows as fangs, a bow as a mouth, and a sword as a tongue, and who was unassailable, has been struck down today by the son of Pāñcāla (Dhṛṣṭadyumna).

Words meanings summery:

• शरदंष्ट्रः (śaradaṁṣṭraḥ) - having arrows as fangs

• धनुर्वक्त्रः (dhanurvaktraḥ) - having a bow as a mouth

• खड्गजिह्वः (khaḍgajihvaḥ) - having a sword as a tongue

• दुरासदः (durāsadaḥ) - difficult to approach, unassailable, formidable

• नरसिंहः (narasiṁhaḥ) - like a man-lion (narasiṃha), referring to Droṇa (man-lion)

• पिता (pitā) - father

• ते (te) - your

• अद्य (adya) - today

• पाञ्चाल्येन (pāñcālyena) - by Dhṛṣṭadyumna, son of Drupada (by the son of Pāñcāla)

• निपातितः (nipātitaḥ) - struck down, killed

Words meanings and morphology

शरदंष्ट्रः (śaradaṁṣṭraḥ) - having arrows as fangs

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaradaṃṣṭra

śaradaṁṣṭra - having arrows as fangs

Compound type : bahuvrihi (śara+daṃṣṭra)

• śara – arrow, dart
  noun (masculine)
• daṃṣṭra – fang, tusk
  noun (masculine)

धनुर्वक्त्रः (dhanurvaktraḥ) - having a bow as a mouth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanurvaktra

dhanurvaktra - one whose mouth is a bow, having a bow for a mouth

Compound type : bahuvrihi (dhanus+vaktra)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• vaktra – mouth, face
  noun (neuter)

खड्गजिह्वः (khaḍgajihvaḥ) - having a sword as a tongue

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khaḍgajihva

khaḍgajihva - having a sword for a tongue

Compound type : bahuvrihi (khaḍga+jihvā)

• khaḍga – sword
  noun (masculine)
• jihvā – tongue
  noun (feminine)

दुरासदः (durāsadaḥ) - difficult to approach, unassailable, formidable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durāsada

durāsada - difficult of access, unassailable, formidable

kṛt (secondary suffix)

from dus- + ā- √sad + a

Compound type : prādi-samāsa (dus+āsada)

• dus – bad, difficult, ill
  indeclinable
• āsada – approach, arrival
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: sad (class 1)

नरसिंहः (narasiṁhaḥ) - like a man-lion (narasiṃha), referring to Droṇa (man-lion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of narasiṃha

narasiṁha - man-lion (an epithet or comparison for a powerful warrior, also an avatar of Viṣṇu)

Compound type : karmadhāraya (nara+siṃha)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

पाञ्चाल्येन (pāñcālyena) - by Dhṛṣṭadyumna, son of Drupada (by the son of Pāñcāla)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - a native or descendant of Pañcāla, son of the king of Pañcāla

vṛddhi derivative from Pañcāla

निपातितः (nipātitaḥ) - struck down, killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nipātita

nipātita - struck down, killed, felled

Past Passive Participle

from ni- √pat, causative + ta

Prefix: ni

Root: pat (class 1)