महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-85, verse-13

अन्यत्कुम्भादपां पूर्णादन्यत्पादावसेचनात् ।
अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैषिष्यति जनार्दनः ॥१३॥

13. anyatkumbhādapāṁ pūrṇādanyatpādāvasecanāt ,
anyatkuśalasaṁpraśnānnaiṣiṣyati janārdanaḥ.

13. anyat kumbhāt apām pūrṇāt anyat pādāvasecanāt
anyat kuśalasaṃpraśnāt na eṣiṣyati janārdanaḥ

13. Janardana will not desire anything other than a pitcher full of water, water for washing his feet, and an inquiry about his well-being.

Words meanings summery:

• अन्यत् (anyat) - other, different, something else

• कुम्भात् (kumbhāt) - from a pitcher, from a pot

• अपाम् (apām) - of waters, of water

• पूर्णात् (pūrṇāt) - from a full pitcher (from a full one, from a filled one)

• अन्यत् (anyat) - other, different, something else

• पादावसेचनात् (pādāvasecanāt) - from foot-washing, from water for washing feet

• अन्यत् (anyat) - other, different, something else

• कुशलसंप्रश्नात् (kuśalasaṁpraśnāt) - from an inquiry about welfare

• न (na) - not, no

• एषिष्यति (eṣiṣyati) - he will desire, he will wish for

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Krishna (Janardana (an epithet of Krishna/Vishnu), tormentor of men)

Words meanings and morphology

अन्यत् (anyat) - other, different, something else

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different, another

Note: Used adverbially as 'anything else' and governs the ablative case.

कुम्भात् (kumbhāt) - from a pitcher, from a pot

(noun)

Ablative, masculine, singular of kumbha

kumbha - pitcher, pot, jar, elephant's frontal globe

Note: Governed by 'anyat'.

अपाम् (apām) - of waters, of water

(noun)

Genitive, feminine, plural of ap

ap - water

Usually appears in plural forms.

Note: Qualifies 'kumbhāt pūrṇāt'.

पूर्णात् (pūrṇāt) - from a full pitcher (from a full one, from a filled one)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled, satisfied

Past Passive Participle

From root √pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 3)

Note: Governed by 'anyat'.

अन्यत् (anyat) - other, different, something else

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different, another

Note: Used adverbially as 'anything else' and governs the ablative case.

पादावसेचनात् (pādāvasecanāt) - from foot-washing, from water for washing feet

(noun)

Ablative, neuter, singular of pādāvasecana

pādāvasecana - water for washing feet, the act of washing feet

Compound of pāda (foot) and avasecana (sprinkling, washing).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāda+avasecana)

• pāda – foot, leg, step, quarter
  noun (masculine)
  Root: pad (class 4)
• avasecana – sprinkling, washing, water for washing
  noun (neuter)
  From ava- (down) + √sic (to sprinkle)
  Prefix: ava
  Root: sic (class 6)

Note: Governed by 'anyat'.

अन्यत् (anyat) - other, different, something else

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different, another

Note: Used adverbially as 'anything else' and governs the ablative case.

कुशलसंप्रश्नात् (kuśalasaṁpraśnāt) - from an inquiry about welfare

(noun)

Ablative, masculine, singular of kuśalasaṃpraśna

kuśalasaṁpraśna - inquiry about welfare, salutation with inquiry about well-being

Compound of kuśala (welfare) and sampraśna (inquiry).

Compound type : karmadhāraya (kuśala+sampraśna)

• kuśala – well-being, welfare, prosperity; skillful
  noun (neuter)
• sampraśna – question, inquiry
  noun (masculine)
  From sam- (together, thoroughly) + pra- (forth) + √praś (to ask)
  Prefixes: sam+pra
  Root: praś (class 1)

Note: Governed by 'anyat'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

एषिष्यति (eṣiṣyati) - he will desire, he will wish for

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Krishna (Janardana (an epithet of Krishna/Vishnu), tormentor of men)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janardana (name of Vishnu/Krishna), controller of men, one who is worshipped by men

From jana (men, people) + ardana (tormentor, exciting, soliciting)

Compound type : tatpuruṣa (jana+ardana)

• jana – man, person, people, creature
  noun (masculine)
  From root √jan (to be born, to produce)
  Root: jan (class 4)
• ardana – tormenting, soliciting, causing pain, subduing
  noun (masculine)
  From root √ṛd (to trouble, to torment) or √ard (to ask for)
  Root: ṛd / ard (class 1)

Note: Subject of the sentence.