महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-85, verse-11

न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ।
अन्यो धनंजयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥११॥

11. na ca vittena śakyo'sau nodyamena na garhayā ,
anyo dhanaṁjayātkartumetattattvaṁ bravīmi te.

11. na ca vittena śakyaḥ asau na udyamena na garhayā
anyaḥ dhanañjayāt kartum etat tattvam bravīmi te

11. He (Krishna) cannot be swayed by wealth, nor by effort, nor by condemnation. No one other than Dhanañjaya (Arjuna) is capable of doing this. I tell you this truth.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• वित्तेन (vittena) - by wealth, by property

• शक्यः (śakyaḥ) - possible, capable, able to be done

• असौ (asau) - Krishna (that one, he)

• न (na) - not

• उद्यमेन (udyamena) - by effort, by exertion

• न (na) - not

• गर्हया (garhayā) - by reproach, by blame, by censure

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• धनञ्जयात् (dhanañjayāt) - than Arjuna (than Dhanañjaya)

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• एतत् (etat) - this

• तत्त्वम् (tattvam) - truth, reality, fact

• ब्रवीमि (bravīmi) - I tell, I speak

• ते (te) - to you

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वित्तेन (vittena) - by wealth, by property

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property, possession; known, found (past passive participle of vid)

Past Passive Participle

from root vid (to find) + ta suffix, here used as a noun

Root: vid (class 6)

शक्यः (śakyaḥ) - possible, capable, able to be done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, capable, practicable

Gerundive/Future Passive Participle

from root śak (to be able) + ya suffix

Root: śak (class 5)

Note: agrees with 'asau'

असौ (asau) - Krishna (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (pronoun)

न (na) - not

(indeclinable)

उद्यमेन (udyamena) - by effort, by exertion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of udyama

udyama - effort, exertion, enterprise

from ut + yam (to strive)

Prefix: ut

Root: yam (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

गर्हया (garhayā) - by reproach, by blame, by censure

(noun)

Instrumental, feminine, singular of garhā

garhā - reproach, blame, censure

from root garh (to blame)

Root: garh (class 1)

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another

धनञ्जयात् (dhanañjayāt) - than Arjuna (than Dhanañjaya)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth, a name of Arjuna

from dhana (wealth) + jaya (victory/conqueror)

Compound type : tatpurusha (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)
  from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(verb)

infinitive of kṛ

Infinitive

from root kṛ (to do) + tumun suffix

Root: kṛ (class 8)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this

तत्त्वम् (tattvam) - truth, reality, fact

(noun)

neuter, singular of tattva

tattva - reality, truth, principle, essence, a fact

ब्रवीमि (bravīmi) - I tell, I speak

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of brū

root verb, 2nd class, present tense parasmaipada

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)