महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-85, verse-10

अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ।
अनेनैवाभ्युपायेन पाण्डवेभ्यो बिभित्ससि ॥१०॥

10. arthena tu mahābāhuṁ vārṣṇeyaṁ tvaṁ jihīrṣasi ,
anenaivābhyupāyena pāṇḍavebhyo bibhitsasi.

10. arthena tu mahābāhum vārṣṇeyam tvam jihīrṣasi
anena eva abhyupāyena pāṇḍavebhyaḥ bibhitsasi

10. Indeed, you wish to win over the mighty-armed Vārṣṇeya (Krishna) by means of wealth. And by this very strategy, you seek to separate him from the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• अर्थेन (arthena) - by means of wealth, by a motive, for a purpose

• तु (tu) - but, indeed, however

• महाबाहुम् (mahābāhum) - Krishna (the mighty-armed one)

• वार्ष्णेयम् (vārṣṇeyam) - Krishna (the descendant of Vṛṣṇi)

• त्वम् (tvam) - you

• जिहीर्षसि (jihīrṣasi) - you wish to seize, you wish to take away, you wish to win over

• अनेन (anena) - by this

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• अभ्युपायेन (abhyupāyena) - by stratagem, by means, by method

• पाण्डवेभ्यः (pāṇḍavebhyaḥ) - from the Pāṇḍavas

• बिभित्ससि (bibhitsasi) - you wish to separate, you wish to divide

Words meanings and morphology

अर्थेन (arthena) - by means of wealth, by a motive, for a purpose

(noun)

Instrumental, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, wealth, object, motive

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

महाबाहुम् (mahābāhum) - Krishna (the mighty-armed one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

वार्ष्णेयम् (vārṣṇeyam) - Krishna (the descendant of Vṛṣṇi)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi

from Vṛṣṇi + eya (patronymic suffix)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

जिहीर्षसि (jihīrṣasi) - you wish to seize, you wish to take away, you wish to win over

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of hṛ

Desiderative, Present tense, Parasmaipada

from root hṛ (to seize) with reduplication and sa (desiderative suffix) + si (2nd singular ending)

Root: hṛ (class 1)

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of idam

idam - this (pronoun)

Note: agrees with abhyupāyena

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

अभ्युपायेन (abhyupāyena) - by stratagem, by means, by method

(noun)

Instrumental, masculine, singular of abhyupāya

abhyupāya - stratagem, means, method, expedient

from upa + i (to go) with abhi (towards) + a (suffix)

Prefixes: abhi+upa

Root: i (class 2)

पाण्डवेभ्यः (pāṇḍavebhyaḥ) - from the Pāṇḍavas

(proper noun)

masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

from Pāṇḍu + a (patronymic suffix)

Note: ablative here, meaning 'from them'

बिभित्ससि (bibhitsasi) - you wish to separate, you wish to divide

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhid

Desiderative, Present tense, Parasmaipada

from root bhid (to break) with reduplication and sa (desiderative suffix) + si (2nd singular ending)

Root: bhid (class 7)