महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-83, verse-4

सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥४॥

4. satkṛtyācakṣate cānye tathaivānye samāgatāḥ ,
pṛthagvādāśca vartante catvareṣu sabhāsu ca.

4. satkṛtya ācakṣate ca anye tathā eva anye samāgatāḥ
pṛthakvādāḥ ca vartante catvareṣu sabhāsu ca

4. And others, showing respect, relate these events, while still others, who have gathered, do so likewise. Moreover, separate discussions are taking place in the courtyards and in the assemblies.

Words meanings summery:

• सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, respectfully

• आचक्षते (ācakṣate) - they describe, they relate, they tell

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - others

• तथा (tathā) - thus, so, in that way

• एव (eva) - indeed, just, only

• अन्ये (anye) - others

• समागताः (samāgatāḥ) - assembled, gathered, having come together

• पृथक्वादाः (pṛthakvādāḥ) - various opinions, separate discussions

• च (ca) - and, also, moreover

• वर्तन्ते (vartante) - they exist, they are present, they are going on

• चत्वरेषु (catvareṣu) - in the courtyards, in the squares

• सभासु (sabhāsu) - in the assemblies, in the gatherings

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, respectfully

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Indeclinable participle formed from root 'kṛ' with prefix 'sat'.

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

आचक्षते (ācakṣate) - they describe, they relate, they tell

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of cakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

तथा (tathā) - thus, so, in that way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

समागताः (samāgatāḥ) - assembled, gathered, having come together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāgata

samāgata - come together, assembled, met, approached

Past Passive Participle

Formed from root 'gam' with prefixes 'sam' and 'ā'.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Used here as a noun referring to 'those who have assembled'.

पृथक्वादाः (pṛthakvādāḥ) - various opinions, separate discussions

(noun)

Nominative, masculine, plural of pṛthakvāda

pṛthakvāda - different opinion, distinct doctrine, separate discussion

Compound type : tatpuruṣa (pṛthak+vāda)

• pṛthak – separate, distinct, apart
  indeclinable
• vāda – speaking, discourse, doctrine, opinion, theory
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from root 'vad' (to speak)
  Root: vad (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वर्तन्ते (vartante) - they exist, they are present, they are going on

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

चत्वरेषु (catvareṣu) - in the courtyards, in the squares

(noun)

Locative, neuter, plural of catvara

catvara - courtyard, public square, market place

सभासु (sabhāsu) - in the assemblies, in the gatherings

(noun)

Locative, feminine, plural of sabhā

sabhā - assembly, council, gathering, public hall

च (ca) - and, also

(indeclinable)