महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-83, verse-13

ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥१३॥

13. tato deśeṣu deśeṣu ramaṇīyeṣu bhāgaśaḥ ,
sarvaratnasamākīrṇāḥ sabhāścakruranekaśaḥ.

13. tataḥ deśeṣu deśeṣu ramaṇīyeṣu bhāgaśaḥ
sarvaratnasamākīrṇāḥ sabhāḥ cakruḥ anekaśaḥ

13. Then, in various charming places, they constructed numerous assembly halls, each abundantly adorned with all kinds of jewels.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• देशेषु (deśeṣu) - in places, in regions

• देशेषु (deśeṣu) - in various places, in regions

• रमणीयेषु (ramaṇīyeṣu) - in charming, in delightful

• भागशः (bhāgaśaḥ) - in portions, severally, part by part, abundantly

• सर्वरत्नसमाकीर्णाः (sarvaratnasamākīrṇāḥ) - strewn with all jewels, filled with all kinds of jewels

• सभाः (sabhāḥ) - assembly halls, assemblies

• चक्रुः (cakruḥ) - they made, they constructed

• अनेकशः (anekaśaḥ) - in many ways, manifold, in great number, numerous

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

देशेषु (deśeṣu) - in places, in regions

(noun)

Locative, masculine, plural of deśa

deśa - place, region, country

देशेषु (deśeṣu) - in various places, in regions

(noun)

Locative, masculine, plural of deśa

deśa - place, region, country

रमणीयेषु (ramaṇīyeṣu) - in charming, in delightful

(adjective)

Locative, masculine, plural of ramaṇīya

ramaṇīya - pleasant, charming, delightful, beautiful

Gerundive (Potential Passive Participle)

Gerundive of √ram (to play, to delight)

Root: ram (class 1)

भागशः (bhāgaśaḥ) - in portions, severally, part by part, abundantly

(indeclinable)

Formed with the suffix -śaḥ from 'bhāga' (portion).

सर्वरत्नसमाकीर्णाः (sarvaratnasamākīrṇāḥ) - strewn with all jewels, filled with all kinds of jewels

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarvaratnasamākīrṇa

sarvaratnasamākīrṇa - strewn with all jewels, abundantly covered with all kinds of gems

Past Passive Participle (as the main component 'samākīrṇa' is a P.P.P.)

A bahuvrīhi compound or adjectival tatpuruṣa, where 'samākīrṇa' describes the state after being covered by 'sarvaratna'.

Compound type : bahuvrīhi (sarva+ratna+samākīrṇa)

• sarva – all, whole, entire
  pronoun (neuter)
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• samākīrṇa – strewn, covered, filled, crowded
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of sam + ā + √kīr (from √kṛ 'to scatter')
  Prefixes: sam+ā
  Root: kīr

सभाः (sabhāḥ) - assembly halls, assemblies

(noun)

Accusative, feminine, plural of sabhā

sabhā - assembly, meeting, hall, court

चक्रुः (cakruḥ) - they made, they constructed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

Perfect tense

3rd person plural Perfect active of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

अनेकशः (anekaśaḥ) - in many ways, manifold, in great number, numerous

(indeclinable)

Formed with the suffix -śaḥ from 'aneka' (many).