महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-83, verse-11

ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुः परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥११॥

11. tato bhīṣmādayaḥ sarve dhṛtarāṣṭraṁ janādhipam ,
ūcuḥ paramamityevaṁ pūjayanto'sya tadvacaḥ.

11. tataḥ bhīṣmādayaḥ sarve dhṛtarāṣṭram janādhipam
ūcuḥ paramam iti evam pūjayantaḥ asya tat vacaḥ

11. Then, all of them, led by Bhishma, spoke to Dhritarashtra, the lord of the people, honoring his excellent words in this manner.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• भीष्मादयः (bhīṣmādayaḥ) - Bhishma and others, led by Bhishma

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - to Dhritarashtra

• जनाधिपम् (janādhipam) - the lord of the people, the king of men

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• परमम् (paramam) - excellent, supreme, highest

• इति (iti) - thus, in this manner

• एवम् (evam) - thus, in this way

• पूजयन्तः (pūjayantaḥ) - honoring, worshiping, praising

• अस्य (asya) - his

• तत् (tat) - that

• वचः (vacaḥ) - word, speech, statement

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

भीष्मादयः (bhīṣmādayaḥ) - Bhishma and others, led by Bhishma

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhīṣmādi

bhīṣmādi - Bhishma and others, beginning with Bhishma

Compound type : tatpuruṣa (bhīṣma+ādi)

• bhīṣma – Bhishma (proper name)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and others
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, entire

धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - to Dhritarashtra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (proper name, king of Hastinapura)

जनाधिपम् (janādhipam) - the lord of the people, the king of men

(noun)

Accusative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - ruler of people, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
  Root: jan
• adhipa – ruler, lord, king
  noun (masculine)
  Derived from adhi + √pā (to protect, rule).
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 1)

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense

3rd person plural Perfect active of √vac

Root: vac (class 2)

परमम् (paramam) - excellent, supreme, highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent, ultimate

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

पूजयन्तः (pūjayantaḥ) - honoring, worshiping, praising

(participle)

Nominative, masculine, plural of pūjayat

pūjayat - honoring, worshiping, praising (one who honors)

Present Active Participle

Present Active Participle of √pūj (10th class verb)

Root: pūj (class 10)

अस्य (asya) - his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वचः (vacaḥ) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, statement

Root: vac