महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-66, verse-7

एकतो वा जगत्कृत्स्नमेकतो वा जनार्दनः ।
सारतो जगतः कृत्स्नादतिरिक्तो जनार्दनः ॥७॥

7. ekato vā jagatkṛtsnamekato vā janārdanaḥ ,
sārato jagataḥ kṛtsnādatirikto janārdanaḥ.

7. ekataḥ vā jagat kṛtsnam ekataḥ vā janārdanaḥ
sārataḥ jagataḥ kṛtsnāt atiriktaḥ janārdanaḥ

7. On one side is the entire universe, and on the other side is Janārdana (Krishna). In essence, Janārdana is superior to the entire universe.

Words meanings summery:

• एकतः (ekataḥ) - Contrasting two entities. (on one side, from one side)

• वा (vā) - Used to separate the two contrasting sides, equivalent to "on one side... and on the other side...". (or, and)

• जगत् (jagat) - world, universe

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - Qualifies "jagat". (entire, whole, complete)

• एकतः (ekataḥ) - Contrasting two entities. (on one side, from one side)

• वा (vā) - Used to separate the two contrasting sides, equivalent to "on one side... and on the other side...". (or, and)

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (a name of Krishna)

• सारतः (sārataḥ) - essentially, in essence, by its true nature

• जगतः (jagataḥ) - Ablative or genitive. Here, ablative with atiriktaḥ ("superior to"). (of the world, from the world)

• कृत्स्नात् (kṛtsnāt) - Ablative, agreeing with jagataḥ. (than the entire, from the entire)

• अतिरिक्तः (atiriktaḥ) - Superior or greater. (superior, excessive, remaining)

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (a name of Krishna)

Words meanings and morphology

एकतः (ekataḥ) - Contrasting two entities. (on one side, from one side)

(indeclinable)

Note: Adverbial form.

वा (vā) - Used to separate the two contrasting sides, equivalent to "on one side... and on the other side...". (or, and)

(indeclinable)

Note: Used as a conjunction.

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living; the world, universe

Root: gam (class 1)

Note: Nominative singular of jagat (world).

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - Qualifies "jagat". (entire, whole, complete)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

Note: Nominative singular neuter, agreeing with jagat.

एकतः (ekataḥ) - Contrasting two entities. (on one side, from one side)

(indeclinable)

Note: Adverbial form.

वा (vā) - Used to separate the two contrasting sides, equivalent to "on one side... and on the other side...". (or, and)

(indeclinable)

Note: Used as a conjunction.

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (a name of Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, a name of Krishna/Vishnu

सारतः (sārataḥ) - essentially, in essence, by its true nature

(indeclinable)

Note: Adverbial form.

जगतः (jagataḥ) - Ablative or genitive. Here, ablative with atiriktaḥ ("superior to"). (of the world, from the world)

(noun)

Ablative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living; the world, universe

Root: gam (class 1)

Note: Ablative singular.

कृत्स्नात् (kṛtsnāt) - Ablative, agreeing with jagataḥ. (than the entire, from the entire)

(adjective)

Ablative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

Note: Ablative singular neuter, agreeing with jagataḥ.

अतिरिक्तः (atiriktaḥ) - Superior or greater. (superior, excessive, remaining)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atirikta

atirikta - superfluous, excessive, superior, remaining

Past Passive Participle

Derived from root √ric (to leave) with prefix ati-

Prefix: ati

Root: ric (class 7)

Note: Nominative singular masculine, agreeing with Janārdanaḥ.

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (a name of Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, a name of Krishna/Vishnu