महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-53, verse-8

बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता ।
मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम ॥८॥

8. bāhuvīryārjitā bhūmistava pārthairniveditā ,
mayedaṁ kṛtamityeva manyase rājasattama.

8. bāhuvīryārjitā bhūmiḥ tava pārthaiḥ niveditā
mayā idam kṛtam iti eva manyase rājasattama

8. The land acquired by the strength of arms was presented to you by the sons of Pṛthā (Pāṇḍavas). Yet, O best of kings, you think only 'I have done this!'

Words meanings summery:

• बाहुवीर्यार्जिता (bāhuvīryārjitā) - acquired by the strength of arms

• भूमिः (bhūmiḥ) - land, earth, ground

• तव (tava) - to you, your (dative/genitive)

• पार्थैः (pārthaiḥ) - by the Pāṇḍavas, by the sons of Pṛthā

• निवेदिता (niveditā) - presented, reported, submitted

• मया (mayā) - by me

• इदम् (idam) - this

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• इति (iti) - thus, so, (quotes)

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you believe

• राजसत्तम (rājasattama) - O best of kings, O supreme king

Words meanings and morphology

बाहुवीर्यार्जिता (bāhuvīryārjitā) - acquired by the strength of arms

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bāhuvīryārjita

bāhuvīryārjita - acquired by valor of arms, earned through arm-strength

Compound type : tatpuruṣa (bāhuvīrya+arjita)

• bāhuvīrya – strength of arm, valor, heroism
  noun (neuter)
• arjita – acquired, earned, gained
  verb
  Past Passive Participle
  Derived from root arj (to acquire) with the suffix -kta.
  Root: arj (class 10)

Note: Agrees with bhūmiḥ.

भूमिः (bhūmiḥ) - land, earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

तव (tava) - to you, your (dative/genitive)

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you, your

पार्थैः (pārthaiḥ) - by the Pāṇḍavas, by the sons of Pṛthā

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a name for the Pāṇḍavas

Derived from Pṛthā (Kuntī) by adding the aṇ suffix, indicating 'descendant of'.

निवेदिता (niveditā) - presented, reported, submitted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nivedita

nivedita - presented, reported, announced, submitted

Past Passive Participle

Derived from root vid (to know/to inform) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: vid (class 2)

Note: Agrees with bhūmiḥ.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, my

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this here

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, to make) with the suffix -kta.

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus, so, (quotes)

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you believe

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of manyate

Root: man (class 4)

राजसत्तम (rājasattama) - O best of kings, O supreme king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājasattama

rājasattama - best of kings, most excellent king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+sattama)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, supreme
  adjective
  Superlative suffix -tama indicating the highest degree.