महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-53, verse-16

न हि भीमभयाद्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो ।
तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः ॥१६॥

16. na hi bhīmabhayādbhītā lapsyante vijayaṁ vibho ,
tava putrā mahārāja rājānaścānusāriṇaḥ.

16. na hi bhīmabhayāt bhītāḥ lapsyante vijayam
vibho tava putrāḥ mahārāja rājānaḥ ca anusāriṇaḥ

16. Indeed, O Lord, your sons, O great king, and the kings who follow them, being terrified by Bhīma, will not achieve victory.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, for, certainly

• भीमभयात् (bhīmabhayāt) - from the fear of Bhīma

• भीताः (bhītāḥ) - frightened, terrified, scared

• लप्स्यन्ते (lapsyante) - they will achieve (victory) (they will obtain, they will get, they will achieve)

• विजयम् (vijayam) - victory, triumph

• विभो (vibho) - O King Dhṛtarāṣṭra (O Lord, O mighty one)

• तव (tava) - Dhṛtarāṣṭra's sons (your)

• पुत्राः (putrāḥ) - Dhṛtarāṣṭra's sons (the Kauravas) (sons)

• महाराज (mahārāja) - O King Dhṛtarāṣṭra (O great king)

• राजानः (rājānaḥ) - other kings allied with Dhṛtarāṣṭra's sons (kings)

• च (ca) - and, also

• अनुसारिणः (anusāriṇaḥ) - kings who are followers (of Duryodhana and his brothers) (followers, those who follow)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, certainly

(indeclinable)

भीमभयात् (bhīmabhayāt) - from the fear of Bhīma

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhīmabhaya

bhīmabhaya - fear of Bhīma

Compound type : Tatpuruṣa (bhīma+bhaya)

• bhīma – Bhīma (name of a Pāṇḍava brother); terrible, formidable
  proper noun (masculine)
• bhaya – fear, dread, danger
  noun (neuter)

भीताः (bhītāḥ) - frightened, terrified, scared

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhīta

bhīta - frightened, scared, timid

Past Passive Participle

Derived from the root √bhī (to fear) with the 'kta' suffix. Used here as an adjective.

Root: bhī (class 3)

Note: Agrees with 'putrāḥ' and 'rājānaḥ'.

लप्स्यन्ते (lapsyante) - they will achieve (victory) (they will obtain, they will get, they will achieve)

(verb)

3rd person , plural, middle, future (lṛṭ) of √labh

Root: labh (class 1)

विजयम् (vijayam) - victory, triumph

(noun)

Accusative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

विभो (vibho) - O King Dhṛtarāṣṭra (O Lord, O mighty one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, powerful, mighty; lord, master, ruler

तव (tava) - Dhṛtarāṣṭra's sons (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

पुत्राः (putrāḥ) - Dhṛtarāṣṭra's sons (the Kauravas) (sons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

महाराज (mahārāja) - O King Dhṛtarāṣṭra (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : Karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)

राजानः (rājānaḥ) - other kings allied with Dhṛtarāṣṭra's sons (kings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, sovereign

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनुसारिणः (anusāriṇaḥ) - kings who are followers (of Duryodhana and his brothers) (followers, those who follow)

(noun)

Nominative, masculine, plural of anusārin

anusārin - following, accompanying, follower

Agent Noun

Derived from the root √sṛ (to go) with the prefix 'anu-' (after) and the ṇin suffix.

Prefix: anu

Root: sṛ (class 1)