महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-53, verse-14

तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ ।
यस्य भीमार्जुनौ योधौ स राजा राजसत्तम ॥१४॥

14. tasyādya vasudhā rājannikhilā bharatarṣabha ,
yasya bhīmārjunau yodhau sa rājā rājasattama.

14. tasya adya vasudhā rājan nikhilā bharatarṣabha
yasya bhīmārjunau yodhau saḥ rājā rājasattama

14. O King, O best among the Bharatas, all the earth is now his, for that king, whose warriors are Bhīma and Arjuna, is truly the best of kings.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of the king mentioned (Yudhiṣṭhira) (his, of him)

• अद्य (adya) - today, now, at this time

• वसुधा (vasudhā) - the earth, ground

• राजन् (rājan) - O King Dhṛtarāṣṭra (O King)

• निखिला (nikhilā) - all, entire, complete

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O Dhṛtarāṣṭra, who is a descendant of Bharata and thus a 'bull of Bharatas' (i.e., best) (O best among Bharatas)

• यस्य (yasya) - of the king whose warriors are Bhīma and Arjuna (whose, of whom)

• भीमार्जुनौ (bhīmārjunau) - Bhīma and Arjuna

• योधौ (yodhau) - two warriors

• सः (saḥ) - that king (Yudhiṣṭhira) (he, that)

• राजा (rājā) - that king (Yudhiṣṭhira) (king)

• राजसत्तम (rājasattama) - best of kings, most excellent king

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of the king mentioned (Yudhiṣṭhira) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्य (adya) - today, now, at this time

(indeclinable)

वसुधा (vasudhā) - the earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - the earth, land, soil

राजन् (rājan) - O King Dhṛtarāṣṭra (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

निखिला (nikhilā) - all, entire, complete

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nikhila

nikhila - all, entire, complete, whole

Note: Agrees with 'vasudhā'.

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O Dhṛtarāṣṭra, who is a descendant of Bharata and thus a 'bull of Bharatas' (i.e., best) (O best among Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of Bharatas, best among Bharatas

Compound type : Tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a ruler
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

यस्य (yasya) - of the king whose warriors are Bhīma and Arjuna (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what (relative pronoun)

भीमार्जुनौ (bhīmārjunau) - Bhīma and Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of bhīmārjuna

bhīmārjuna - Bhīma and Arjuna

Compound type : Dvandva (bhīma+arjuna)

• bhīma – Bhīma (name of a Pāṇḍava brother); terrible, formidable
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna (name of a Pāṇḍava brother); white, bright
  proper noun (masculine)

योधौ (yodhau) - two warriors

(noun)

Nominative, masculine, dual of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

सः (saḥ) - that king (Yudhiṣṭhira) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजा (rājā) - that king (Yudhiṣṭhira) (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

राजसत्तम (rājasattama) - best of kings, most excellent king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājasattama

rājasattama - best of kings, most excellent among kings

Compound type : Tatpuruṣa (rājan+sattama)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, supreme (superlative of sat)
  adjective (masculine)