महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-53, verse-17

मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पाञ्चालाश्च सकेकयाः ।
शाल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते ।
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः ॥१७॥

17. matsyāstvāmadya nārcanti pāñcālāśca sakekayāḥ ,
śālveyāḥ śūrasenāśca sarve tvāmavajānate ,
pārthaṁ hyete gatāḥ sarve vīryajñāstasya dhīmataḥ.

17. matsyāḥ tvām adya na arcanti pāñcālāḥ
ca sa-kekayāḥ | śālveyāḥ śūrasenāḥ ca
sarve tvām avajānate | pārtham hi
ete gatāḥ sarve vīryajñāḥ tasya dhīmataḥ

17. The Matsyas, the Pancalas with the Kekayas, the Salveyas, and the Surasenas do not honor you today; all of them disrespect you. Indeed, all these people, knowing the valor of that intelligent Arjuna, have gone over to him.

Words meanings summery:

• मत्स्याः (matsyāḥ) - the Matsyas (people of a kingdom)

• त्वाम् (tvām) - you

• अद्य (adya) - today

• न (na) - not

• अर्चन्ति (arcanti) - (they) honor, worship

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pancalas (people of a kingdom)

• च (ca) - and

• स-केकयाः (sa-kekayāḥ) - with the Kekayas

• शाल्वेयाः (śālveyāḥ) - the Salveyas (people of a kingdom)

• शूरसेनाः (śūrasenāḥ) - the Surasenas (people of a kingdom)

• च (ca) - and

• सर्वे (sarve) - all (of them)

• त्वाम् (tvām) - you

• अवजानते (avajānate) - (they) disrespect, despise, slight

• पार्थम् (pārtham) - Arjuna (son of Pṛthā)

• हि (hi) - indeed, surely

• एते (ete) - these (people)

• गताः (gatāḥ) - (they) have gone (to)

• सर्वे (sarve) - all (of them)

• वीर्यज्ञाः (vīryajñāḥ) - knowing the valor, valor-knowing

• तस्य (tasya) - of Arjuna (of him, his)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent Arjuna (of the intelligent one, wise)

Words meanings and morphology

मत्स्याः (matsyāḥ) - the Matsyas (people of a kingdom)

(noun)

Nominative, masculine, plural of matsya

matsya - fish; a people or tribe (Matsyas)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अर्चन्ति (arcanti) - (they) honor, worship

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of arc

Root: arc (class 1)

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pancalas (people of a kingdom)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a man of the Pañcālas; name of a country

च (ca) - and

(indeclinable)

स-केकयाः (sa-kekayāḥ) - with the Kekayas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-kekaya

sa-kekaya - together with the Kekayas

Compound type : bahuvrihi (sa+kekaya)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix used in compounds
• kekaya – name of a country and its people (the Kekayas)
  noun (masculine)

Note: Used adjectivally to describe the Pancalas being accompanied by the Kekayas.

शाल्वेयाः (śālveyāḥ) - the Salveyas (people of a kingdom)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śālveya

śālveya - a king of the Salvas; a native of Salva country

शूरसेनाः (śūrasenāḥ) - the Surasenas (people of a kingdom)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūrasena

śūrasena - a patronymic; name of a country (Surasena)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all (of them)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Functions here as an adjective for the preceding nouns.

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अवजानते (avajānate) - (they) disrespect, despise, slight

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of avajñā

Prefix: ava

Root: jñā (class 9)

पार्थम् (pārtham) - Arjuna (son of Pṛthā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā; Arjuna

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

एते (ete) - these (people)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

गताः (gatāḥ) - (they) have gone (to)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, departed, reached

Past Passive Participle

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

सर्वे (sarve) - all (of them)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

वीर्यज्ञाः (vīryajñāḥ) - knowing the valor, valor-knowing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vīryajña

vīryajña - knowing valor, acquainted with heroism

Compound type : tatpurusha (vīrya+jña)

• vīrya – valor, strength, heroism
  noun (neuter)
• jña – knowing, understanding
  adjective (masculine)
  from root jñā 'to know', with agent suffix -a
  Root: jñā (class 9)

Note: Qualifies 'ete sarve'.

तस्य (tasya) - of Arjuna (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent Arjuna (of the intelligent one, wise)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful

suffixed with -mat

Note: Qualifies 'tasya' (Arjuna).