महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-53, verse-3

नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः ।
त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ ॥३॥

3. naiṣa kālo mahārāja tava śaśvatkṛtāgasaḥ ,
tvayā hyevāditaḥ pārthā nikṛtā bharatarṣabha.

3. na eṣaḥ kālaḥ mahārāja tava śaśvat-kṛta-āgasaḥ
tvayā hi eva āditaḥ pārthāḥ nikṛtāḥ bharata-ṛṣabha

3. O great king (mahārāja), this is not the time for you, who have constantly committed wrongs. Indeed, the Pārthas were wronged by you from the very beginning, O best of Bhāratas.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• एषः (eṣaḥ) - Referring to the present time/situation. (this, this one)

• कालः (kālaḥ) - The opportune time for something. (time, season, opportune moment)

• महाराज (mahārāja) - Vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra. (O great king, great king)

• तव (tava) - Referring to Dhṛtarāṣṭra. (your, of you)

• शश्वत्-कृत-आगसः (śaśvat-kṛta-āgasaḥ) - Describes Dhṛtarāṣṭra's persistent wrongdoing. (of him who has constantly committed offenses, who has always done wrong)

• त्वया (tvayā) - Referring to Dhṛtarāṣṭra as the agent of wrongdoing. (by you)

• हि (hi) - Emphasizes the statement. (indeed, surely, because)

• एव (eva) - Emphasizes "by you". (only, indeed, just)

• आदितः (āditaḥ) - from the beginning, originally

• पार्थाः (pārthāḥ) - Referring to the Pāṇḍavas. (the Pārthas, the sons of Pṛthā (Kuntī))

• निकृताः (nikṛtāḥ) - Describing how the Pāṇḍavas were treated. (wronged, cheated, humiliated)

• भरत-ऋषभ (bharata-ṛṣabha) - Vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra. (O best of Bharatas, O chief of Bharatas)

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - Referring to the present time/situation. (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

कालः (kālaḥ) - The opportune time for something. (time, season, opportune moment)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, right moment

Root: kal

महाराज (mahārāja) - Vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra. (O great king, great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, sovereign

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj

तव (tava) - Referring to Dhṛtarāṣṭra. (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Genitive singular form of 'you'

शश्वत्-कृत-आगसः (śaśvat-kṛta-āgasaḥ) - Describes Dhṛtarāṣṭra's persistent wrongdoing. (of him who has constantly committed offenses, who has always done wrong)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śaśvat-kṛta-āgas

śaśvat-kṛta-āgas - one who has constantly committed offenses

Compound type : bahuvrīhi (śaśvat+kṛta+āgas)

• śaśvat – always, constantly, perpetually
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• āgas – fault, offense, sin
  noun (neuter)

त्वया (tvayā) - Referring to Dhṛtarāṣṭra as the agent of wrongdoing. (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Instrumental singular form of 'you'

हि (hi) - Emphasizes the statement. (indeed, surely, because)

(indeclinable)

एव (eva) - Emphasizes "by you". (only, indeed, just)

(indeclinable)

आदितः (āditaḥ) - from the beginning, originally

(indeclinable)

Adverbial suffix -tas

पार्थाः (pārthāḥ) - Referring to the Pāṇḍavas. (the Pārthas, the sons of Pṛthā (Kuntī))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), an epithet for the Pāṇḍavas

निकृताः (nikṛtāḥ) - Describing how the Pāṇḍavas were treated. (wronged, cheated, humiliated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nikṛta

nikṛta - wronged, cheated, humiliated, degraded

Past Passive Participle

From ni- + kṛ (to do), meaning to do wrong to someone

Prefix: ni

Root: kṛ (class 8)

भरत-ऋषभ (bharata-ṛṣabha) - Vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra. (O best of Bharatas, O chief of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharata-ṛṣabha

bharata-ṛṣabha - bull of Bharatas, chief of Bharatas, best of Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a member of the Bharata clan
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ