महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-167, verse-5

उत्तमौजास्तथा राजन्रथो मम महान्मतः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो नरर्षभः ॥५॥

5. uttamaujāstathā rājanratho mama mahānmataḥ ,
yudhāmanyuśca vikrānto rathodāro nararṣabhaḥ.

5. uttamaujāḥ tathā rājan rathaḥ mama mahān mataḥ
yudhāmanyuḥ ca vikrāntaḥ rathodāraḥ nararṣabhaḥ

5. rājan tathā uttamaujāḥ mama rathaḥ mahān mataḥ
ca yudhāmanyuḥ vikrāntaḥ rathodāraḥ nararṣabhaḥ

5. And similarly, O King (rājan), Uttamaujas, whose chariot (rathaḥ) I consider (mataḥ) great (mahān), and Yudhamanyu, the valorous (vikrāntaḥ) best among men (nararṣabhaḥ), a splendid charioteer.

Words meanings summery:

• उत्तमौजाः (uttamaujāḥ) - Uttamaujas

• तथा (tathā) - and, similarly

• राजन् (rājan) - O king

• रथः (rathaḥ) - chariot

• मम (mama) - my, of me

• महान् (mahān) - great, mighty

• मतः (mataḥ) - considered, thought, opined

• युधामन्युः (yudhāmanyuḥ) - Yudhamanyu

• च (ca) - and

• विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - valorous, mighty, brave

• रथोदारः (rathodāraḥ) - splendid charioteer, one with a magnificent chariot

• नरर्षभः (nararṣabhaḥ) - best among men, chief of men

Words meanings and morphology

उत्तमौजाः (uttamaujāḥ) - Uttamaujas

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttamaujas

uttamaujas - Uttamaujas (proper name of a warrior, son of Dhṛṣṭadyumna)

तथा (tathā) - and, similarly

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

रथः (rathaḥ) - chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, a warrior fighting from a chariot

Root: ram

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

महान् (mahān) - great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty, exalted

मतः (mataḥ) - considered, thought, opined

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mata

mata - considered, thought, agreed upon, esteemed

Past Passive Participle

From root man- (to think)

Root: man (class 4)

युधामन्युः (yudhāmanyuḥ) - Yudhamanyu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhāmanyu

yudhāmanyu - Yudhamanyu (proper name of a warrior, son of Drupada's brother)

च (ca) - and

(indeclinable)

विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - valorous, mighty, brave

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikrānta

vikrānta - valiant, powerful, courageous, mighty

Past Passive Participle

From root kram- with prefix vi-

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

रथोदारः (rathodāraḥ) - splendid charioteer, one with a magnificent chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of rathodāra

rathodāra - one having an excellent chariot; a great charioteer

Compound type : Bahuvrihi (ratha+udāra)

• ratha – chariot, car, a warrior fighting from a chariot
  noun (masculine)
  Root: ram
• udāra – noble, splendid, exalted, generous, magnificent
  adjective (masculine)

नरर्षभः (nararṣabhaḥ) - best among men, chief of men

(noun)

Nominative, masculine, singular of nararṣabha

nararṣabha - chief of men, best of men (lit. 'bull among men')

Compound type : Tatpurusha (nara+ṛṣabha)

• nara – man, human being, person
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, pre-eminent
  noun (masculine)