महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-167, verse-2

अभिमन्युर्महाराज रथयूथपयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन वा भवेत् ॥२॥

2. abhimanyurmahārāja rathayūthapayūthapaḥ ,
samaḥ pārthena samare vāsudevena vā bhavet.

2. abhimanyuḥ mahārāja rathayūthapayūthapaḥ |
samaḥ pārthena samare vāsudevena vā bhavet

2. mahārāja,
abhimanyuḥ rathayūthapayūthapaḥ samare pārthena vā vāsudevena samaḥ bhavet

2. "O great King, Abhimanyu is a commander among commanders of chariots. In battle, he would be equal to Arjuna or Krishna."

Words meanings summery:

• अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - The son of Arjuna and Subhadra. (Abhimanyu (name))

• महाराज (mahārāja) - Vocative, addressing Dhritarashtra. (great king, O great king)

• रथयूथपयूथपः (rathayūthapayūthapaḥ) - A very supreme commander of charioteers. (commander of commanders of chariots)

• समः (samaḥ) - Equal in skill and might. (equal, similar)

• पार्थेन (pārthena) - In comparison with Arjuna. (by Arjuna, with Arjuna)

• समरे (samare) - in battle, in war

• वासुदेवेन (vāsudevena) - In comparison with Krishna. (by Vasudeva (Krishna))

• वा (vā) - or

• भवेत् (bhavet) - Expresses a possibility or a strong comparison. (would be, might be)

Words meanings and morphology

अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - The son of Arjuna and Subhadra. (Abhimanyu (name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (a proper name)

महाराज (mahārāja) - Vocative, addressing Dhritarashtra. (great king, O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large
  adjective
• rāja – king
  noun (masculine)

रथयूथपयूथपः (rathayūthapayūthapaḥ) - A very supreme commander of charioteers. (commander of commanders of chariots)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rathayūthapayūthapa

rathayūthapayūthapa - commander of the chief chariot warriors, a very great chariot commander

Compound type : tatpurusha (ratha+yūthapa+yūthapa)

• ratha – chariot, charioteer
  noun (masculine)
• yūthapa – commander of a troop, chief
  noun (masculine)
• yūthapa – commander of a troop, chief
  noun (masculine)

Note: A highly emphasized term for a chief among chiefs of chariot warriors.

समः (samaḥ) - Equal in skill and might. (equal, similar)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, like, even, similar

Note: Agreement with Abhimanyu.

पार्थेन (pārthena) - In comparison with Arjuna. (by Arjuna, with Arjuna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pritha (Kunti), Arjuna

patronymic from Pṛthā (Kunti)

Note: Used with `samaḥ` (equal to).

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, conflict, war

वासुदेवेन (vāsudevena) - In comparison with Krishna. (by Vasudeva (Krishna))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna

patronymic from Vasudeva

Note: Used with `samaḥ` (equal to).

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Conjunction.

भवेत् (bhavet) - Expresses a possibility or a strong comparison. (would be, might be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Optative Active

third person singular, optative active, parasmaipada

Root: bhū (class 1)