महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-167, verse-10

संबन्धकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहपाशसितावुभौ ॥१०॥

10. saṁbandhakena rājendra tau tu vīryabalānvayāt ,
āryavṛttau maheṣvāsau snehapāśasitāvubhau.

10. sambandhakena rājendra tau tu vīryabalānvyāt
āryavṛttau maheṣvāsau snehapāśaṣitau ubhau

10. rājendra sambandhakena tu tau vīryabalānvyāt
āryavṛttau maheṣvāsau snehapāśaṣitau ubhau

10. O king (rājendra)! Through family connection, those two, endowed with valor and strength, of noble conduct, and great archers, are both bound by ties of affection.

Words meanings summery:

• सम्बन्धकेन (sambandhakena) - by connection, by relationship

• राजेन्द्र (rājendra) - O chief of kings, O king

• तौ (tau) - those two

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• वीर्यबलान्व्यात् (vīryabalānvyāt) - due to valor and strength, from the possession of valor and strength

• आर्यवृत्तौ (āryavṛttau) - of noble conduct

• महेष्वासौ (maheṣvāsau) - great archers, mighty bowmen

• स्नेहपाशषितौ (snehapāśaṣitau) - bound by ties of affection, tied by the noose of love

• उभौ (ubhau) - both

Words meanings and morphology

सम्बन्धकेन (sambandhakena) - by connection, by relationship

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sambandhaka

sambandhaka - connection, relation, relative

राजेन्द्र (rājendra) - O chief of kings, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, emperor

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (deity)
  noun (masculine)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

वीर्यबलान्व्यात् (vīryabalānvyāt) - due to valor and strength, from the possession of valor and strength

(noun)

Ablative, masculine, singular of vīryabalānvaya

vīryabalānvaya - possession of valor and strength

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+bala+anvaya)

• vīrya – valor, prowess, heroism
  noun (neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• anvaya – connection, association, possession, lineage
  noun (masculine)

आर्यवृत्तौ (āryavṛttau) - of noble conduct

(adjective)

Nominative, masculine, dual of āryavṛtta

āryavṛtta - of noble conduct, having Aryan behavior

Compound type : bahuvrihi (ārya+vṛtta)

• ārya – noble, honorable, Āryan
  adjective
• vṛtta – conduct, behavior, course of action
  noun (neuter)

महेष्वासौ (maheṣvāsau) - great archers, mighty bowmen

(adjective)

Nominative, masculine, dual of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, mighty bowman (one whose bow/arrows are great)

Compound type : bahuvrihi (mahā+iṣu+āsa)

• mahā – great, mighty
  adjective
• iṣu – arrow
  noun (masculine)
• āsa – bow, mouth, face (here 'bow')
  noun (masculine)

स्नेहपाशषितौ (snehapāśaṣitau) - bound by ties of affection, tied by the noose of love

(adjective)

Nominative, masculine, dual of snehapāśaṣita

snehapāśaṣita - bound by the noose of affection

Compound type : tatpuruṣa (snehapāśa+sita)

• snehapāśa – noose/bond of affection
  noun (masculine)
• sita – bound, tied, fastened
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: si (class 3)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both