महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-28, verse-7

निवृत्तसमयाः पार्था महात्मानो महाबलाः ।
महोत्साहा भविष्यन्ति पाण्डवा ह्यतितेजसः ॥७॥

7. nivṛttasamayāḥ pārthā mahātmāno mahābalāḥ ,
mahotsāhā bhaviṣyanti pāṇḍavā hyatitejasaḥ.

7. nivṛttasamayāḥ pārthāḥ mahātmānaḥ mahābalāḥ
mahotsāhāḥ bhaviṣyanti pāṇḍavāḥ hi atitejasaḥ

7. The Pāṇḍavas, sons of Pṛthā, having completed their term, will indeed become great-souled (mahātman), immensely powerful, and filled with great enthusiasm, possessing exceptional vigor.

Words meanings summery:

• निवृत्तसमयाः (nivṛttasamayāḥ) - having completed their term (whose term has ended, having completed their time)

• पार्थाः (pārthāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of Pṛthā, Pāṇḍavas)

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled (mahātman) (great-souled, noble, magnanimous)

• महाबलाः (mahābalāḥ) - immensely powerful (immensely powerful, very strong)

• महोत्साहाः (mahotsāhāḥ) - filled with great enthusiasm (greatly enthusiastic, full of great energy)

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will become (will be, will become)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• अतितेजसः (atitejasaḥ) - possessing exceptional vigor (of great splendor, very glorious, highly energetic)

Words meanings and morphology

निवृत्तसमयाः (nivṛttasamayāḥ) - having completed their term (whose term has ended, having completed their time)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nivṛttasamaya

nivṛttasamaya - whose appointed time or term is over

Compound type : bahuvrīhi (nivṛtta+samaya)

• nivṛtta – returned, ceased, completed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From `ni-` (down, back) + root `vṛt` (to turn, exist).
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)
• samaya – time, agreement, compact, term
  noun (masculine)

Note: Refers to the Pāṇḍavas' period of exile or agreement.

पार्थाः (pārthāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of Pṛthā, Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a name for the Pāṇḍavas

Derives from Pṛthā (Kuntī).

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled (mahātman) (great-souled, noble, magnanimous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, the supreme spirit (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

महाबलाः (mahābalāḥ) - immensely powerful (immensely powerful, very strong)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - very strong, possessing great strength

Compound type : karmadhāraya (mahat+bala)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

महोत्साहाः (mahotsāhāḥ) - filled with great enthusiasm (greatly enthusiastic, full of great energy)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahotsāha

mahotsāha - great enthusiasm, great energy, high spirits

Compound type : karmadhāraya (mahat+utsāha)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• utsāha – energy, enthusiasm, exertion
  noun (masculine)
  From `ud-` (up) + root `sah` (to be strong, endure).
  Prefix: ud
  Root: sah (class 1)

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will become (will be, will become)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, one of the Pāṇḍavas

Derives from Pāṇḍu.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अतितेजसः (atitejasaḥ) - possessing exceptional vigor (of great splendor, very glorious, highly energetic)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atitejas

atitejas - of great splendor, very glorious, highly energetic

Compound type : avyayībhāva / karmadhāraya (ati+tejas)

• ati – exceeding, very, highly
  indeclinable
• tejas – splendor, glory, energy, power, sharpness
  noun (neuter)