महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-28, verse-6

स्वराष्ट्रपरराष्ट्रेषु ज्ञातव्यं बलमात्मनः ।
उदये पाण्डवानां च प्राप्ते काले न संशयः ॥६॥

6. svarāṣṭrapararāṣṭreṣu jñātavyaṁ balamātmanaḥ ,
udaye pāṇḍavānāṁ ca prāpte kāle na saṁśayaḥ.

6. svarāṣṭrapararāṣṭreṣu jñātavyam balam ātmanaḥ
udaye pāṇḍavānām ca prāpte kāle na saṃśayaḥ

6. One should ascertain their own strength (ātman) both within their own country and in foreign lands. There is no doubt that when the time for the rise of the Pāṇḍavas arrives, it will happen.

Words meanings summery:

• स्वराष्ट्रपरराष्ट्रेषु (svarāṣṭrapararāṣṭreṣu) - in one's own country and in foreign countries

• ज्ञातव्यम् (jñātavyam) - should be ascertained (should be known, to be ascertained)

• बलम् (balam) - one's own strength, power (strength, power, force)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself (of the self, of oneself, of the soul)

• उदये (udaye) - at the rise (at the rise, at the beginning, at the dawn)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• च (ca) - and (and, also)

• प्राप्ते (prāpte) - when arrived, opportune (having arrived, obtained, when arrived)

• काले (kāle) - when the time arrives, opportune time (in time, at the time)

• न (na) - no (not, no)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

Words meanings and morphology

स्वराष्ट्रपरराष्ट्रेषु (svarāṣṭrapararāṣṭreṣu) - in one's own country and in foreign countries

(noun)

Locative, neuter, plural of svarāṣṭrapararāṣṭra

svarāṣṭrapararāṣṭra - one's own country and foreign countries

Compound type : dvandva (sva-rāṣṭra+para-rāṣṭra)

• sva-rāṣṭra – one's own country
  noun (neuter)
• para-rāṣṭra – foreign country
  noun (neuter)

ज्ञातव्यम् (jñātavyam) - should be ascertained (should be known, to be ascertained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jñātavya

jñātavya - knowable, to be known, should be known

Gerundive

Formed from root `jñā` with suffix `-tavya`.

Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with `balam`.

बलम् (balam) - one's own strength, power (strength, power, force)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself (of the self, of oneself, of the soul)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, life, mind, body

Note: Possessive, 'strength of oneself'.

उदये (udaye) - at the rise (at the rise, at the beginning, at the dawn)

(noun)

Locative, masculine, singular of udaya

udaya - rise, ascent, dawn, beginning, prosperity

Formed from `ud-` (up) and root `i` (to go).

Prefix: ud

Root: i (class 2)

Note: Expresses 'when'.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, one of the Pāṇḍavas

Note: Possessive, 'rise of the Pāṇḍavas'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

प्राप्ते (prāpte) - when arrived, opportune (having arrived, obtained, when arrived)

(adjective)

Locative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, arrived, gained

Past Passive Participle

From `pra-` (forth, forward) + root `āp` (to obtain, reach)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with `kāle`.

काले (kāle) - when the time arrives, opportune time (in time, at the time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, opportune moment, death

Note: Expresses 'when'.

न (na) - no (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation.

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

From `sam-` (together, with) + root `śī` (to lie, doubt).

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Note: Subject of implied 'asti' (is).