महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-9, verse-3

ते स्मरन्तः परिक्लेशान्वर्षे पूर्णे त्रयोदशे ।
विमोक्ष्यन्ति विषं क्रुद्धाः कौरवेयेषु भारत ॥३॥

3. te smarantaḥ parikleśānvarṣe pūrṇe trayodaśe ,
vimokṣyanti viṣaṁ kruddhāḥ kauraveyeṣu bhārata.

3. te smarantaḥ parikleśān varṣe pūrṇe trayodaśe
vimokṣyanti viṣam kruddhāḥ kauraveyeṣu bhārata

3. O Bhārata, those (Pāṇḍavas), enraged and remembering their severe afflictions, will, upon the completion of the thirteenth year, unleash their venom upon the Kauravas.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• स्मरन्तः (smarantaḥ) - remembering, recollecting

• परिक्लेशान् (parikleśān) - great afflictions, severe distresses, torments

• वर्षे (varṣe) - in the year, during the year

• पूर्णे (pūrṇe) - complete, full

• त्रयोदशे (trayodaśe) - thirteenth

• विमोक्ष्यन्ति (vimokṣyanti) - they will release, they will unleash, they will give up

• विषम् (viṣam) - poison, venom, bitterness, hatred

• क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - enraged, angry, furious

• कौरवेयेषु (kauraveyeṣu) - upon the descendants of Kuru, among the Kauravas

• भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the Pāṇḍavas.

स्मरन्तः (smarantaḥ) - remembering, recollecting

(adjective)

Nominative, masculine, plural of smarant

smarant - remembering

Present Active Participle

From root smṛ (to remember), class 1, with present participle suffix -at. Masculine nominative plural.

Root: smṛ (class 1)

परिक्लेशान् (parikleśān) - great afflictions, severe distresses, torments

(noun)

Accusative, masculine, plural of parikleśa

parikleśa - great affliction, severe distress, torment

Prefix: pari

Root: kliś (class 4)

वर्षे (varṣe) - in the year, during the year

(noun)

Locative, neuter, singular of varṣa

varṣa - year, rain

पूर्णे (pūrṇe) - complete, full

(adjective)

Locative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, fulfilled

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root pṛ (to fill), forming adjective.

Root: pṛ (class 9)

त्रयोदशे (trayodaśe) - thirteenth

(adjective)

Locative, neuter, singular of trayodaśa

trayodaśa - thirteenth

विमोक्ष्यन्ति (vimokṣyanti) - they will release, they will unleash, they will give up

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of muc

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

विषम् (viṣam) - poison, venom, bitterness, hatred

(noun)

Accusative, neuter, singular of viṣa

viṣa - poison, venom, bitter, dangerous substance

क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - enraged, angry, furious

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root krudh (to be angry).

Root: krudh (class 4)

कौरवेयेषु (kauraveyeṣu) - upon the descendants of Kuru, among the Kauravas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of kauraveya

kauraveya - descendant of Kuru, a Kaurava

भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, a native of India