Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,87

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-87, verse-5

तस्य शैलस्य शिखरे सरस्तत्र च धीमतः ।
प्रफुल्लनलिनं राजन्देवगन्धर्वसेवितम् ॥५॥
5. tasya śailasya śikhare sarastatra ca dhīmataḥ ,
praphullanalinaṁ rājandevagandharvasevitam.
5. tasya śailasya śikhare saras tatra ca dhīmataḥ
praphullanalinaṃ rājan devagandharvasevitam
5. O king, on the summit of that mountain, there is a lake belonging to the wise sage (Viśravas), adorned with blossoming lotuses and frequented by gods and gandharvas.
5. בפסגת אותו הר יש אגם עם לוטוסים פורחים, הו מלך, ואלים וגַנְדְהַרְוַה פוקדים אותו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तस्य (tasya) - of that (mountain) (of that, his, its)
  • शैलस्य (śailasya) - of the mountain
  • शिखरे (śikhare) - on the peak, on the summit
  • सरस् (saras) - lake, pond, pool
  • तत्र (tatra) - there, in that place
  • च (ca) - and, also
  • धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise sage (Viśravas) (of the wise one, of the intelligent one)
  • प्रफुल्लनलिनं (praphullanalinaṁ) - having blossoming lotuses
  • राजन् (rājan) - O king
  • देवगन्धर्वसेवितम् (devagandharvasevitam) - frequented by gods and gandharvas

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (mountain) (of that, his, its)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
शैलस्य (śailasya) - of the mountain
(noun)
Genitive, masculine, singular of śaila
śaila - mountain, rock, hill
Root: śil
शिखरे (śikhare) - on the peak, on the summit
(noun)
Locative, neuter, singular of śikhara
śikhara - peak, summit, crest, top
सरस् (saras) - lake, pond, pool
(noun)
Nominative, neuter, singular of saras
saras - lake, pond, pool, water
Root: sṛ (class 1)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
From pronoun tad + suffix tra.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise sage (Viśravas) (of the wise one, of the intelligent one)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - wise, intelligent, thoughtful, endowed with wisdom
From dhī (intellect) + matup suffix (possessing).
प्रफुल्लनलिनं (praphullanalinaṁ) - having blossoming lotuses
(adjective)
Nominative, neuter, singular of praphullanalina
praphullanalina - having blossoming lotuses, full of blossoming lotuses
Bahuvrīhi compound of praphulla (blossoming) and nalina (lotus).
Compound type : Bahuvrīhi (praphulla+nalina)
  • praphulla – blossoming, blooming, expanded, joyful
    adjective
    Past Passive Participle
    From pra-phull (to bloom).
    Prefix: pra
    Root: phull (class 1)
  • nalina – lotus, water-lily
    noun (neuter)
Note: Qualifies saras.
राजन् (rājan) - O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
Root: rāj (class 1)
देवगन्धर्वसेवितम् (devagandharvasevitam) - frequented by gods and gandharvas
(adjective)
Nominative, neuter, singular of devagandharvasevita
devagandharvasevita - frequented/attended by gods and gandharvas
Tatpurusha compound of deva-gandharva (gods and gandharvas) and sevita (frequented/attended, PPP of sev).
Compound type : Tatpurusha (deva+gandharva+sevita)
  • deva – god, deity, divine
    noun (masculine)
    Root: div (class 4)
  • gandharva – a class of celestial musicians and dancers
    noun (masculine)
  • sevita – frequented, attended, served, honored
    adjective
    Past Passive Participle
    From sev (to serve, frequent).
    Root: sev (class 1)
Note: Qualifies saras.