महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-55, verse-9

यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥९॥

9. yasminsatyaṁ dhṛtirdānaṁ tapaḥ śaucaṁ damaḥ śamaḥ ,
dhruvāṇi puruṣavyāghre lokapālasame nṛpe.

9. yasmin satyam dhṛtiḥ dānam tapaḥ śaucam damaḥ
śamaḥ dhruvāṇi puruṣavyāghre lokapālasame nṛpe

9. In that king, who is a tiger among men (puruṣavyāghra) and equal to the world-protectors, truthfulness, fortitude, generosity (dāna), austerity (tapas), purity, self-control, and tranquility are firmly established.

Words meanings summery:

• यस्मिन् (yasmin) - in whom, in which

• सत्यम् (satyam) - truthfulness, truth

• धृतिः (dhṛtiḥ) - fortitude, steadfastness

• दानम् (dānam) - generosity, giving, gift

• तपः (tapaḥ) - austerity, penance

• शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness

• दमः (damaḥ) - self-control (of external senses)

• शमः (śamaḥ) - tranquility, calmness (of mind)

• ध्रुवाणि (dhruvāṇi) - firmly established, constant, steady

• पुरुषव्याघ्रे (puruṣavyāghre) - in King Nala, who is a tiger among men (in the tiger among men, in the best of men)

• लोकपालसमे (lokapālasame) - equal to the guardian deities of the cardinal directions (equal to the world-protectors)

• नृपे (nṛpe) - in King Nala (in the king)

Words meanings and morphology

यस्मिन् (yasmin) - in whom, in which

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - who, which

सत्यम् (satyam) - truthfulness, truth

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality

धृतिः (dhṛtiḥ) - fortitude, steadfastness

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhṛti

dhṛti - firmness, resolve, fortitude

दानम् (dānam) - generosity, giving, gift

(noun)

Nominative, neuter, singular of dāna

dāna - gift, giving, generosity (dāna)

तपः (tapaḥ) - austerity, penance

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, heat (tapas)

शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness

(noun)

Nominative, neuter, singular of śauca

śauca - purity, cleanliness

दमः (damaḥ) - self-control (of external senses)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dama

dama - self-control, restraint

शमः (śamaḥ) - tranquility, calmness (of mind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śama

śama - tranquility, calmness, mental control

ध्रुवाणि (dhruvāṇi) - firmly established, constant, steady

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dhruva

dhruva - firm, constant, steady

पुरुषव्याघ्रे (puruṣavyāghre) - in King Nala, who is a tiger among men (in the tiger among men, in the best of men)

(noun)

Locative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, excellent man

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human being, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

लोकपालसमे (lokapālasame) - equal to the guardian deities of the cardinal directions (equal to the world-protectors)

(adjective)

Locative, masculine, singular of lokapālasama

lokapālasama - equal to the world-protectors

Compound type : tatpuruṣa (lokapāla+sama)

• lokapāla – world-protector, guardian of a region
  noun (masculine)
• sama – equal, similar
  adjective (masculine)

नृपे (nṛpe) - in King Nala (in the king)

(noun)

Locative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler