महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-55, verse-5

एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥५॥

5. evamuktastu śakreṇa kaliḥ kopasamanvitaḥ ,
devānāmantrya tānsarvānuvācedaṁ vacastadā.

5. evam uktaḥ tu śakreṇa kaliḥ kopa-samanvitaḥ
devān āmantrya tān sarvān uvāca idam vacaḥ tadā

5. Thus addressed by Indra (Śakra), Kali, filled with anger, summoned all those gods and then spoke these words.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - said, spoken

• तु (tu) - but, however, indeed

• शक्रेण (śakreṇa) - by Indra, by Śakra

• कलिः (kaliḥ) - Kali (the presiding deity of the Kali Yuga, also a personification of strife)

• कोप-समन्वितः (kopa-samanvitaḥ) - (Kali) filled with anger (filled with anger, accompanied by wrath)

• देवान् (devān) - the gods

• आमन्त्र्य (āmantrya) - having summoned, having addressed

• तान् (tān) - them, those

• सर्वान् (sarvān) - all

• उवाच (uvāca) - he spoke, he said

• इदम् (idam) - this, these

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - said, spoken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken

Past Passive Participle

from √vac

Root: vac (class 0)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

शक्रेण (śakreṇa) - by Indra, by Śakra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, Śakra

कलिः (kaliḥ) - Kali (the presiding deity of the Kali Yuga, also a personification of strife)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kali

kali - Kali (name of a demon, personification of the age of strife)

कोप-समन्वितः (kopa-samanvitaḥ) - (Kali) filled with anger (filled with anger, accompanied by wrath)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kopa-samanvita

kopa-samanvita - filled with anger, accompanied by wrath

Compound type : tatpuruṣa (kopa+samanvita)

• kopa – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: kup (class 0)
• samanvita – accompanied by, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam + anu + √i
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 0)

Note: compound adjective modifying Kali

देवान् (devān) - the gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 0)

आमन्त्र्य (āmantrya) - having summoned, having addressed

(indeclinable)

Absolutive

derived from ā + √mantr

Prefix: ā

Root: mantr (class 0)

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine accusative plural of tad

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

उवाच (uvāca) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 0)

इदम् (idam) - this, these

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Note: neuter accusative singular of idam

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance

Root: vac (class 0)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)