महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-55, verse-12

ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ।
संहर्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ॥१२॥

12. tato gateṣu deveṣu kalirdvāparamabravīt ,
saṁhartuṁ notsahe kopaṁ nale vatsyāmi dvāpara.

12. tataḥ gateṣu deveṣu kaliḥ dvāparam abravīt
saṃhartum na utsahe kopam nale vatsyāmi dvāpara

12. Then, after the gods had departed, Kali spoke to Dvapara, 'O Dvapara, I am unable to restrain my anger. I will reside in Nala.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• गतेषु (gateṣu) - among the departed, in those who have gone

• देवेषु (deveṣu) - among the gods

• कलिः (kaliḥ) - Kali (the demon)

• द्वापरम् (dvāparam) - Dvapara (the demon)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• संहर्तुम् (saṁhartum) - to restrain, to withdraw

• न (na) - not

• उत्सहे (utsahe) - I am able, I can

• कोपम् (kopam) - anger, wrath

• नले (nale) - in King Nala (in Nala, upon Nala)

• वत्स्यामि (vatsyāmi) - I will dwell, I will reside

• द्वापर (dvāpara) - O Dvapara

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

गतेषु (gateṣu) - among the departed, in those who have gone

(adjective)

Locative, masculine, plural of gata

gata - gone, departed, arrived at, past

Past Passive Participle

Derived from root √gam with suffix -ta.

Root: gam (class 1)

देवेषु (deveṣu) - among the gods

(noun)

Locative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

कलिः (kaliḥ) - Kali (the demon)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kali

kali - Kali (the demon or the last age of the yuga cycle), dice with one point

द्वापरम् (dvāparam) - Dvapara (the demon)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dvāpara

dvāpara - Dvapara (the age preceding Kali, or a demon), dice with two points

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

संहर्तुम् (saṁhartum) - to restrain, to withdraw

(verb)

infinitive of saṃhṛ

Infinitive

Infinitive form of √hṛ with prefix sam-

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

उत्सहे (utsahe) - I am able, I can

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of utsah

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

कोपम् (kopam) - anger, wrath

(noun)

Accusative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, rage

नले (nale) - in King Nala (in Nala, upon Nala)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a king), a species of reed

वत्स्यामि (vatsyāmi) - I will dwell, I will reside

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

Root: vas (class 1)

द्वापर (dvāpara) - O Dvapara

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dvāpara

dvāpara - Dvapara (the age preceding Kali, or a demon), dice with two points