महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-249, verse-3

वपुष्मती वोरगराजकन्या वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री ।
यद्येव राज्ञो वरुणस्य पत्नी यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥३॥

3. vapuṣmatī voragarājakanyā; vanecarī vā kṣaṇadācarastrī ,
yadyeva rājño varuṇasya patnī; yamasya somasya dhaneśvarasya.

3. vapuṣmatī vā uragarājakanyā vanecarī vā kṣaṇadācarastrī yadi
eva rājñaḥ varuṇasya patnī yamasya somasya dhaneśvarasya

3. Or are you an embodied being, or the daughter of the king of serpents, or a forest dweller, or the wife of a night-roaming demon? If that is the case, are you the wife of King Varuna, or of Yama, or of Soma, or of Kubera (Dhaneshwara)?

Words meanings summery:

• वपुष्मती (vapuṣmatī) - O embodied one (implied vocative) (embodied, having a beautiful body)

• वा (vā) - or

• उरगराजकन्या (uragarājakanyā) - daughter of the king of serpents

• वनेचरी (vanecarī) - a female forest-dweller, a woman roaming the forest

• वा (vā) - or

• क्षणदाचरस्त्री (kṣaṇadācarastrī) - wife of a night-roamer (demon)

• यदि (yadi) - if (that is the case) (if, in case)

• एव (eva) - indeed, just so, only

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuna

• पत्नी (patnī) - wife

• यमस्य (yamasya) - of Yama

• सोमस्य (somasya) - of Soma

• धनेश्वरस्य (dhaneśvarasya) - of Kubera (Dhaneshwara, the god of wealth) (of Dhaneshwara, of Kubera)

Words meanings and morphology

वपुष्मती (vapuṣmatī) - O embodied one (implied vocative) (embodied, having a beautiful body)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vapuṣmat

vapuṣmat - having a body, embodied, corporeal; beautiful, handsome

Possessive adjective from 'vapus' (body)

Note: Context implies a vocative address ('O embodied one').

वा (vā) - or

(indeclinable)

उरगराजकन्या (uragarājakanyā) - daughter of the king of serpents

(noun)

Nominative, feminine, singular of uragarājakanyā

uragarājakanyā - daughter of the serpent-king

Compound type : tatpurusha (uraga+rāja+kanyā)

• uraga – serpent, snake
  noun (masculine)
• rāja – king
  noun (masculine)
• kanyā – daughter, maiden, girl
  noun (feminine)

वनेचरी (vanecarī) - a female forest-dweller, a woman roaming the forest

(noun)

Nominative, feminine, singular of vanecarī

vanecarī - a female forest-dweller, a woman roaming in the forest

Derived from 'vana' (forest) and root 'car' (to move) with feminine suffix

Compound type : tatpurusha (vana+carī)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• carī – one who moves, female attendant, female wanderer
  noun (feminine)
  Feminine form of 'cara'
  Root: car (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

क्षणदाचरस्त्री (kṣaṇadācarastrī) - wife of a night-roamer (demon)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣaṇadācarastrī

kṣaṇadācarastrī - wife of a night-roamer; a female demon

Compound type : tatpurusha (kṣaṇadācara+strī)

• kṣaṇadā – night
  noun (feminine)
• cara – moving, roaming, one who goes; often referring to demons/evil beings when associated with night
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root 'car' (to move)
  Root: car (class 1)
• strī – woman, wife
  noun (feminine)

यदि (yadi) - if (that is the case) (if, in case)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just so, only

(indeclinable)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (Vedic deity of cosmic order, ocean, and justice)

पत्नी (patnī) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of patnī

patnī - wife, mistress, lady

यमस्य (yamasya) - of Yama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yama

yama - Yama (the god of death and justice)

सोमस्य (somasya) - of Soma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of soma

soma - Soma (a lunar deity; the intoxicating juice of a plant)

धनेश्वरस्य (dhaneśvarasya) - of Kubera (Dhaneshwara, the god of wealth) (of Dhaneshwara, of Kubera)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhaneśvara

dhaneśvara - lord of wealth, Kubera

Compound type : tatpurusha (dhana+īśvara)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)