महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-249, verse-2

अतीव रूपेण समन्विता त्वं न चाप्यरण्येषु बिभेषि किं नु ।
देवी नु यक्षी यदि दानवी वा वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥२॥

2. atīva rūpeṇa samanvitā tvaṁ; na cāpyaraṇyeṣu bibheṣi kiṁ nu ,
devī nu yakṣī yadi dānavī vā; varāpsarā daityavarāṅganā vā.

2. atīva rūpeṇa samanvitā tvam na ca api araṇyeṣu bibheṣi kim
nu devī nu yakṣī yadi dānavī vā varāpsarā daityavarāṅganā vā

2. You are endowed with exceeding beauty, and you do not fear in these forests; what could this mean? Are you a goddess, or a Yakshi, or a Danavi, or a chief Apsara, or a chief Daitya woman?

Words meanings summery:

• अतीव (atīva) - exceedingly, very much

• रूपेण (rūpeṇa) - by beauty, by form

• समन्विता (samanvitā) - endowed with, accompanied by, possessed of

• त्वम् (tvam) - you

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• अरण्येषु (araṇyeṣu) - in the forests, in the wilderness

• बिभेषि (bibheṣi) - you fear, you are afraid

• किम् (kim) - what (interrogative expressing surprise/doubt) (what, why)

• नु (nu) - indeed, surely, a particle of interrogation or doubt

• देवी (devī) - goddess

• नु (nu) - indeed, surely, a particle of interrogation or doubt

• यक्षी (yakṣī) - Yakshi (female nature spirit)

• यदि (yadi) - or (introducing an alternative question) (if, whether, or)

• दानवी (dānavī) - a female Danava, daughter of Danu

• वा (vā) - or

• वराप्सरा (varāpsarā) - a chief Apsara, an excellent celestial nymph

• दैत्यवराङ्गना (daityavarāṅganā) - a chief Daitya woman, an excellent demoness

• वा (vā) - or

Words meanings and morphology

अतीव (atīva) - exceedingly, very much

(indeclinable)

रूपेण (rūpeṇa) - by beauty, by form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

समन्विता (samanvitā) - endowed with, accompanied by, possessed of

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samanvita

samanvita - endowed with, joined, accompanied, furnished with

Past Passive Participle

Past Passive Participle of 'sam-an-i' (to go with, to be endowed with)

Prefixes: sam+anu

Root: i (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अरण्येषु (araṇyeṣu) - in the forests, in the wilderness

(noun)

Locative, neuter, plural of araṇya

araṇya - forest, wilderness, desert

बिभेषि (bibheṣi) - you fear, you are afraid

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of bhī

Present tense, 2nd person singular, active voice of root 'bhī'

Root: bhī (class 3)

किम् (kim) - what (interrogative expressing surprise/doubt) (what, why)

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'why, how, what'.

नु (nu) - indeed, surely, a particle of interrogation or doubt

(indeclinable)

देवी (devī) - goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, revered lady

नु (nu) - indeed, surely, a particle of interrogation or doubt

(indeclinable)

यक्षी (yakṣī) - Yakshi (female nature spirit)

(noun)

Nominative, feminine, singular of yakṣī

yakṣī - a female Yaksha, a female nature spirit or demigoddess

यदि (yadi) - or (introducing an alternative question) (if, whether, or)

(indeclinable)

दानवी (dānavī) - a female Danava, daughter of Danu

(noun)

Nominative, feminine, singular of dānavī

dānavī - a female descendant of Danu; a class of demons, generally hostile to the gods

Derived from 'Danu'

वा (vā) - or

(indeclinable)

वराप्सरा (varāpsarā) - a chief Apsara, an excellent celestial nymph

(noun)

Nominative, feminine, singular of varāpsarā

varāpsarā - a chief Apsara, an excellent celestial nymph

Compound type : tatpurusha (vara+apsarā)

• vara – excellent, best, choicest, boon
  adjective (masculine)
• apsarā – celestial nymph, Apsara
  noun (feminine)

दैत्यवराङ्गना (daityavarāṅganā) - a chief Daitya woman, an excellent demoness

(noun)

Nominative, feminine, singular of daityavarāṅganā

daityavarāṅganā - a chief Daitya woman, an excellent demoness

Compound type : tatpurusha (daitya+vara+aṅganā)

• daitya – a Daitya (descendant of Diti), a demon
  noun (masculine)
• vara – excellent, best, choicest
  adjective (masculine)
• aṅganā – woman, female
  noun (feminine)

वा (vā) - or

(indeclinable)