महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-223, verse-7

संप्रेषितायामथ चैव दास्यामुत्थाय सर्वं स्वयमेव कुर्याः ।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥७॥

7. saṁpreṣitāyāmatha caiva dāsyā;mutthāya sarvaṁ svayameva kuryāḥ ,
jānātu kṛṣṇastava bhāvametaṁ; sarvātmanā māṁ bhajatīti satye.

7. sampreṣitāyām atha ca eva dāsyām
utthāya sarvam svayam eva kuryāḥ
jānātu kṛṣṇaḥ tava bhāvam etam
sarvātmanā mām bhajati iti satye

7. Even when a maidservant is sent, you should rise and do everything yourself. Let Kṛṣṇa know this devotion (bhāva) of yours, that you worship me with your whole being (sarvātmanā), truly.

Words meanings summery:

• सम्प्रेषितायाम् (sampreṣitāyām) - when the maidservant is dispatched ((when) sent away, dispatched)

• अथ (atha) - then, now, moreover

• च (ca) - and, even

• एव (eva) - indeed, only

• दास्याम् (dāsyām) - in the maidservant, regarding the maidservant

• उत्थाय (utthāya) - having stood up, having risen

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself

• एव (eva) - indeed, only

• कुर्याः (kuryāḥ) - you should do, you might do

• जानातु (jānātu) - let him know

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

• तव (tava) - your, of yours

• भावम् (bhāvam) - devotion (bhāva) (feeling, disposition, devotion)

• एतम् (etam) - this, this one

• सर्वात्मना (sarvātmanā) - with your whole being (sarvātmanā) (with one's whole self, wholeheartedly, with all the soul)

• माम् (mām) - me

• भजति (bhajati) - she worships, she serves

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or thought

• सत्ये (satye) - truly (in truth, truly)

Words meanings and morphology

सम्प्रेषितायाम् (sampreṣitāyām) - when the maidservant is dispatched ((when) sent away, dispatched)

(adjective)

Locative, feminine, singular of sampreṣita

sampreṣita - sent, dispatched

Past Passive Participle

From sam + pra + iṣ (to send)

Prefixes: sam+pra

Root: iṣ (class 6)

Note: Refers to the maidservant.

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

च (ca) - and, even

(indeclinable)

Note: Functions as 'even' here.

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

Emphatic particle

Note: Implied in athacaiva sandhi.

दास्याम् (dāsyām) - in the maidservant, regarding the maidservant

(noun)

Locative, feminine, singular of dāsī

dāsī - maidservant, female slave

Feminine of dāsa

Note: Refers to a situation where a maidservant is available or sent.

उत्थाय (utthāya) - having stood up, having risen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From ut + sthā (to stand up)

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Functions as a noun 'everything'.

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself

(indeclinable)

Reflexive pronoun used as an adverb

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

Emphatic particle

Note: Implied in svayameva sandhi.

कुर्याः (kuryāḥ) - you should do, you might do

(verb)

2nd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ

Optative

2nd person singular optative active

Root: kṛ (class 8)

जानातु (jānātu) - let him know

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of jñā

Present Imperative

3rd person singular imperative active

Root: jñā (class 9)

Note: Refers to Kṛṣṇa.

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a specific deity/person); black, dark

तव (tava) - your, of yours

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Genitive singular of yuşmad

भावम् (bhāvam) - devotion (bhāva) (feeling, disposition, devotion)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāva

bhāva - state, condition, feeling, disposition, devotion

From root bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

एतम् (etam) - this, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etat

etat - this (demonstrative pronoun)

Accusative singular masculine of etat

Note: Qualifies 'bhāvam'.

सर्वात्मना (sarvātmanā) - with your whole being (sarvātmanā) (with one's whole self, wholeheartedly, with all the soul)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvātman

sarvātman - the universal soul, the entire self

Compound type : karmadhāraya (sarva+ātman)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (neuter)
• ātman – self, soul
  noun (masculine)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I (pronoun)

Accusative singular of aham

भजति (bhajati) - she worships, she serves

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhaj

Present Active

3rd person singular present active

Root: bhaj (class 1)

Note: The subject is implied 'you' (the woman addressed).

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or thought

(indeclinable)

Particle marking quotation or explanation

सत्ये (satye) - truly (in truth, truly)

(noun)

Locative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality