महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-223, verse-5

तथाशनैश्चारुभिरग्र्यमाल्यैर्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः ।
अस्याः प्रियोऽस्मीति यथा विदित्वा त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥५॥

5. tathāśanaiścārubhiragryamālyai;rdākṣiṇyayogairvividhaiśca gandhaiḥ ,
asyāḥ priyo'smīti yathā viditvā; tvāmeva saṁśliṣyati sarvabhāvaiḥ.

5. tathā aśanaiḥ cārubhiḥ agrya-mālyaiḥ
dākṣiṇya-yogaiḥ vividhaiḥ ca gandhaiḥ
asyāḥ priyaḥ asmi iti yathā viditvā
tvām eva sam-śliṣyati sarva-bhāvaiḥ

5. And likewise, through food offerings, charming (ornaments), excellent garlands, expressions of goodwill (dākṣiṇya-yoga), and various fragrances, so that knowing 'I am dear to her,' he will embrace you completely with all his feelings.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

• अशनैः (aśanaiḥ) - with food, by means of food offerings

• चारुभिः (cārubhiḥ) - with charming (things/ornaments)

• अग्र्य-माल्यैः (agrya-mālyaiḥ) - with excellent garlands

• दाक्षिण्य-योगैः (dākṣiṇya-yogaiḥ) - with expressions of goodwill, with skillful applications of courtesy

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with diverse

• च (ca) - and

• गन्धैः (gandhaiḥ) - with fragrances, with scents

• अस्याः (asyāḥ) - of her

• प्रियः (priyaḥ) - dear (one), beloved

• अस्मि (asmi) - I am

• इति (iti) - thus, in this way (marker for direct quote)

• यथा (yathā) - so that, as, just as

• विदित्वा (viditvā) - having known, knowing

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• एव (eva) - indeed, only, surely

• सम्-श्लिष्यति (sam-śliṣyati) - he will embrace, he will cling to

• सर्व-भावैः (sarva-bhāvaiḥ) - with all feelings, with all his being, with all emotions

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)

अशनैः (aśanaiḥ) - with food, by means of food offerings

(noun)

Instrumental, neuter, plural of aśana

aśana - eating, food, meal

चारुभिः (cārubhiḥ) - with charming (things/ornaments)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of cāru

cāru - charming, lovely, beautiful, agreeable

अग्र्य-माल्यैः (agrya-mālyaiḥ) - with excellent garlands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of agrya-mālya

agrya-mālya - excellent garland, chief garland

Compound type : karmadhāraya (agrya+mālya)

• agrya – foremost, excellent, chief
  adjective (neuter)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)

दाक्षिण्य-योगैः (dākṣiṇya-yogaiḥ) - with expressions of goodwill, with skillful applications of courtesy

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dākṣiṇya-yoga

dākṣiṇya-yoga - skillful application of courtesy, acts of goodwill, clever arrangements

Compound type : tatpuruṣa (dākṣiṇya+yoga)

• dākṣiṇya – courtesy, civility, skill, dexterity
  noun (neuter)
• yoga – application, means, method, skill, union (yoga)
  noun (masculine)

विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

च (ca) - and

(indeclinable)

गन्धैः (gandhaiḥ) - with fragrances, with scents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandha

gandha - smell, scent, fragrance, perfume

अस्याः (asyāḥ) - of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one, she, her

प्रियः (priyaḥ) - dear (one), beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing; a beloved one

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

present indicative, 1st person singular

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, in this way (marker for direct quote)

(indeclinable)

यथा (yathā) - so that, as, just as

(indeclinable)

विदित्वा (viditvā) - having known, knowing

(verbal derivative)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed, only, surely

(indeclinable)

सम्-श्लिष्यति (sam-śliṣyati) - he will embrace, he will cling to

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of sam-śliṣ

future indicative, 3rd person singular

Prefix: sam

Root: śliṣ (class 4)

सर्व-भावैः (sarva-bhāvaiḥ) - with all feelings, with all his being, with all emotions

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarva-bhāva

sarva-bhāva - all feelings, complete sincerity, with all emotions

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhāva)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• bhāva – feeling, emotion, state of being, intention, nature
  noun (masculine)