महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-223, verse-12

एतद्यशस्यं भगवेदनं च स्वर्ग्यं तथा शत्रुनिबर्हणं च ।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा भर्तारमाराधय पुण्यगन्धा ॥१२॥

12. etadyaśasyaṁ bhagavedanaṁ ca; svargyaṁ tathā śatrunibarhaṇaṁ ca ,
mahārhamālyābharaṇāṅgarāgā; bhartāramārādhaya puṇyagandhā.

12. etat yaśasyam bhagavedanam ca
svargyam tathā śatrunibarhaṇam
ca mahārhamālyābharaṇāṅgarāgā
bhartāram ārādhaya puṇyagandhā

12. This (conduct) is conducive to fame, productive of prosperity, leads to heaven, and annihilates enemies. O lady of sacred fragrance, adorn yourself with precious garlands, ornaments, and unguents, and worship your husband.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this (advice, conduct) (this)

• यशस्यम् (yaśasyam) - conducive to fame, glorious

• भगवेदनम् (bhagavedanam) - productive of prosperity/fortune

• च (ca) - and

• स्वर्ग्यम् (svargyam) - leading to heaven, heavenly

• तथा (tathā) - and, thus, so

• शत्रुनिबर्हणम् (śatrunibarhaṇam) - destructive of enemies, annihilating enemies

• च (ca) - and

• महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा (mahārhamālyābharaṇāṅgarāgā) - adorned with highly precious garlands, ornaments, and unguents (feminine nominative singular)

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, sustainer, supporter

• आराधय (ārādhaya) - worship, please, propitiate

• पुण्यगन्धा (puṇyagandhā) - O woman of sacred/pure fragrance

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this (advice, conduct) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

यशस्यम् (yaśasyam) - conducive to fame, glorious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yaśasya

yaśasya - conducive to fame, glorious, renowned

from yaśas (fame)

भगवेदनम् (bhagavedanam) - productive of prosperity/fortune

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhagavedana

bhagavedana - bringing fortune/prosperity; understanding fortune/excellence

compound of bhaga (fortune, prosperity) and vedana (acquisition, knowing)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhaga+vedana)

• bhaga – fortune, prosperity, excellence, divine glory
  noun (masculine)
• vedana – acquisition, obtaining, knowing, feeling
  noun (neuter)
  from root vid (to know, to obtain)
  Root: vid (class 2)

Note: Acting as an adjective here.

च (ca) - and

(indeclinable)

स्वर्ग्यम् (svargyam) - leading to heaven, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svargya

svargya - leading to heaven, heavenly, celestial

from svarga (heaven)

तथा (tathā) - and, thus, so

(indeclinable)

शत्रुनिबर्हणम् (śatrunibarhaṇam) - destructive of enemies, annihilating enemies

(noun)

Nominative, neuter, singular of śatrunibarhaṇa

śatrunibarhaṇa - destruction of enemies, annihilating enemies

compound of śatru (enemy) and nibarhaṇa (destruction)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śatru+nibarhaṇa)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• nibarhaṇa – destruction, slaying, killing
  noun (neuter)
  from root bṛh with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: bṛh (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा (mahārhamālyābharaṇāṅgarāgā) - adorned with highly precious garlands, ornaments, and unguents (feminine nominative singular)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahārhamālyābharaṇāṅgarāgā

mahārhamālyābharaṇāṅgarāgā - adorned with costly garlands, ornaments, and perfumes/ungents

Bahuvrihi compound describing a woman. Components: mahā-arha (highly precious), mālya (garland), ābharaṇa (ornament), aṅgarāga (unguents/perfumes).

Compound type : bahuvrīhi (mahārha+mālya+ābharaṇa+aṅgarāga)

• mahārha – highly valuable, very precious
  adjective
  compound of mahā (great) + arha (worthy, valuable)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  from root bhṛ with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• aṅgarāga – body-perfume, unguent, cosmetic
  noun (masculine)
  compound of aṅga (body) + rāga (color, dye, perfume)

Note: Vocative usage for a woman.

भर्तारम् (bhartāram) - husband, sustainer, supporter

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, master, sustainer, supporter

agent noun from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

आराधय (ārādhaya) - worship, please, propitiate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of ārādh

imperative 2nd person singular, active voice (from causative of rādh)

Prefix: ā

Root: rādh (class 4)

पुण्यगन्धा (puṇyagandhā) - O woman of sacred/pure fragrance

(adjective)

Vocative, feminine, singular of puṇyagandhā

puṇyagandhā - of sacred fragrance, having auspicious smell

Bahuvrihi compound describing a woman (nominative singular feminine used in vocative sense). Components: puṇya (sacred, auspicious) + gandha (fragrance).

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+gandha)

• puṇya – sacred, holy, pure, auspicious, meritorious
  adjective
• gandha – smell, fragrance, scent
  noun (masculine)

Note: Nom. sing. feminine used as vocative.