Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,223

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-223, verse-4

सुखं सुखेनेह न जातु लभ्यं दुःखेन साध्वी लभते सुखानि ।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥४॥
4. sukhaṁ sukheneha na jātu labhyaṁ; duḥkhena sādhvī labhate sukhāni ,
sā kṛṣṇamārādhaya sauhṛdena; premṇā ca nityaṁ pratikarmaṇā ca.
4. sukham sukhena iha na jātu labhyam
duḥkhena sādhvī labhate sukhāni
sā kṛṣṇam ārādhaya sauhṛdena
premṇā ca nityam prati-karmaṇā ca
4. Happiness is never attained in this world through ease; rather, a virtuous woman (sādhvī) attains happiness through hardship. Therefore, you should worship Kṛṣṇa with kindness, always with love, and through diligent action (karma).
4. אושר אי אפשר להשיג בעולם הזה באושר בלבד, אישה צדקת משיגה אושרים דרך מאמץ וסבל. לכן שרתי את קְרְשְׁנַה תמיד בחברות, באהבה ובטיפוח עצמך.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सुखम् (sukham) - happiness, pleasure
  • सुखेन (sukhena) - by happiness, through ease, comfortably
  • इह (iha) - here, in this world
  • न (na) - not, no
  • जातु (jātu) - ever, at any time, by any means
  • लभ्यम् (labhyam) - obtainable, to be attained
  • दुःखेन (duḥkhena) - by suffering, through hardship
  • साध्वी (sādhvī) - chaste woman, virtuous woman
  • लभते (labhate) - attains, obtains
  • सुखानि (sukhāni) - happiness, pleasures
  • सा (sā) - she
  • कृष्णम् (kṛṣṇam) - Kṛṣṇa
  • आराधय (ārādhaya) - worship, propitiate
  • सौहृदेन (sauhṛdena) - with friendship, with kindness, with good-heartedness
  • प्रेम्णा (premṇā) - with love
  • च (ca) - and
  • नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally
  • प्रति-कर्मणा (prati-karmaṇā) - with diligent action, by (appropriate) deeds
  • च (ca) - and

Words meanings and morphology

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, joy, comfort
सुखेन (sukhena) - by happiness, through ease, comfortably
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, joy, comfort
इह (iha) - here, in this world
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
जातु (jātu) - ever, at any time, by any means
(indeclinable)
लभ्यम् (labhyam) - obtainable, to be attained
(verbal derivative)
दुःखेन (duḥkhena) - by suffering, through hardship
(noun)
Instrumental, neuter, singular of duḥkha
duḥkha - suffering, pain, misery, hardship
साध्वी (sādhvī) - chaste woman, virtuous woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of sādhvī
sādhvī - a virtuous woman, chaste wife
लभते (labhate) - attains, obtains
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of labh
present indicative, 3rd person singular, middle voice
Root: labh (class 1)
सुखानि (sukhāni) - happiness, pleasures
(noun)
Nominative, neuter, plural of sukha
sukha - happiness, pleasure, joy, comfort
सा (sā) - she
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
कृष्णम् (kṛṣṇam) - Kṛṣṇa
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa
kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a prominent deity), dark, black
आराधय (ārādhaya) - worship, propitiate
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ārādh
imperative mood, 2nd person singular
Prefix: ā
Root: rādh (class 5)
सौहृदेन (sauhṛdena) - with friendship, with kindness, with good-heartedness
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sauhṛda
sauhṛda - friendship, good-heartedness, kindness
प्रेम्णा (premṇā) - with love
(noun)
Instrumental, neuter, singular of preman
preman - love, affection, fondness
च (ca) - and
(indeclinable)
नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally
(indeclinable)
used adverbially
प्रति-कर्मणा (prati-karmaṇā) - with diligent action, by (appropriate) deeds
(noun)
Instrumental, neuter, singular of prati-karman
prati-karman - corresponding action, diligent action, proper conduct (karma)
Compound type : avyayībhāva (prati+karman)
  • prati – towards, against, in respect of, in return for
    indeclinable
  • karman – action (karma), deed, work, ritual
    noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)