महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-223, verse-2

नैतादृशं दैवतमस्ति सत्ये सर्वेषु लोकेषु सदैवतेषु ।
यथा पतिस्तस्य हि सर्वकामा लभ्याः प्रसादे कुपितश्च हन्यात् ॥२॥

2. naitādṛśaṁ daivatamasti satye; sarveṣu lokeṣu sadaivateṣu ,
yathā patistasya hi sarvakāmā; labhyāḥ prasāde kupitaśca hanyāt.

2. na etādṛśam daivatam asti satye
sarveṣu lokeṣu sa-devateṣu yathā
patiḥ tasya hi sarva-kāmāḥ
labhyāḥ prasāde kupitaḥ ca hanyāt

2. Truly, there is no such deity, even among all the gods in all worlds, as a husband. By his grace, all desires can be fulfilled, but if he is angered, he can also destroy.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एतादृशम् (etādṛśam) - such, of this kind

• दैवतम् (daivatam) - deity, divinity

• अस्ति (asti) - is, exists

• सत्ये (satye) - truly, indeed, in truth

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

• लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, among worlds

• स-देवतेषु (sa-devateṣu) - with deities, having deities, inhabited by gods

• यथा (yathā) - just as, as

• पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

• तस्य (tasya) - of him, his

• हि (hi) - indeed, surely, for

• सर्व-कामाः (sarva-kāmāḥ) - all desires

• लभ्याः (labhyāḥ) - obtainable, to be obtained

• प्रसादे (prasāde) - in the grace, by the favor

• कुपितः (kupitaḥ) - angered, enraged

• च (ca) - and

• हन्यात् (hanyāt) - may destroy, can destroy

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतादृशम् (etādṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, neuter, singular of etādṛśa

etādṛśa - such, of this kind, like this

दैवतम् (daivatam) - deity, divinity

(noun)

Nominative, neuter, singular of daivata

daivata - deity, divinity, pertaining to a deity

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

present indicative, 3rd person singular

Root: as (class 2)

सत्ये (satye) - truly, indeed, in truth

(noun)

Locative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality; true, real

सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, among worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

स-देवतेषु (sa-devateṣu) - with deities, having deities, inhabited by gods

(adjective)

Locative, masculine, plural of sa-devata

sa-devata - having deities, with gods

Compound type : bahuvrīhi (saha+devata)

• saha – with, together with
  indeclinable
• devata – deity, divinity
  noun (neuter)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, owner, husband

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

सर्व-कामाः (sarva-kāmāḥ) - all desires

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarva-kāma

sarva-kāma - all desires, all wishes

Compound type : karmadhāraya (sarva+kāma)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

लभ्याः (labhyāḥ) - obtainable, to be obtained

(verbal derivative)

प्रसादे (prasāde) - in the grace, by the favor

(noun)

Locative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clearness, serenity

कुपितः (kupitaḥ) - angered, enraged

(verbal derivative)

च (ca) - and

(indeclinable)

हन्यात् (hanyāt) - may destroy, can destroy

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of han

optative mood, 3rd person singular

Root: han (class 2)