Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,223

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-223, verse-2

नैतादृशं दैवतमस्ति सत्ये सर्वेषु लोकेषु सदैवतेषु ।
यथा पतिस्तस्य हि सर्वकामा लभ्याः प्रसादे कुपितश्च हन्यात् ॥२॥
2. naitādṛśaṁ daivatamasti satye; sarveṣu lokeṣu sadaivateṣu ,
yathā patistasya hi sarvakāmā; labhyāḥ prasāde kupitaśca hanyāt.
2. na etādṛśam daivatam asti satye
sarveṣu lokeṣu sa-devateṣu yathā
patiḥ tasya hi sarva-kāmāḥ
labhyāḥ prasāde kupitaḥ ca hanyāt
2. Truly, there is no such deity, even among all the gods in all worlds, as a husband. By his grace, all desires can be fulfilled, but if he is angered, he can also destroy.
2. הו כנה, בכל העולמות, גם עם האלים, אין אלוהות כמו הבעל. כשהוא מרוצה אפשר להשיג על ידו את כל הרצונות, וכשהוא כועס הוא משמיד.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • न (na) - not, no
  • एतादृशम् (etādṛśam) - such, of this kind
  • दैवतम् (daivatam) - deity, divinity
  • अस्ति (asti) - is, exists
  • सत्ये (satye) - truly, indeed, in truth
  • सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all
  • लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, among worlds
  • स-देवतेषु (sa-devateṣu) - with deities, having deities, inhabited by gods
  • यथा (yathā) - just as, as
  • पतिः (patiḥ) - husband, lord, master
  • तस्य (tasya) - of him, his
  • हि (hi) - indeed, surely, for
  • सर्व-कामाः (sarva-kāmāḥ) - all desires
  • लभ्याः (labhyāḥ) - obtainable, to be obtained
  • प्रसादे (prasāde) - in the grace, by the favor
  • कुपितः (kupitaḥ) - angered, enraged
  • च (ca) - and
  • हन्यात् (hanyāt) - may destroy, can destroy

Words meanings and morphology

न (na) - not, no
(indeclinable)
एतादृशम् (etādṛśam) - such, of this kind
(adjective)
Nominative, neuter, singular of etādṛśa
etādṛśa - such, of this kind, like this
दैवतम् (daivatam) - deity, divinity
(noun)
Nominative, neuter, singular of daivata
daivata - deity, divinity, pertaining to a deity
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as
present indicative, 3rd person singular
Root: as (class 2)
सत्ये (satye) - truly, indeed, in truth
(noun)
Locative, neuter, singular of satya
satya - truth, reality; true, real
सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all
(pronoun)
Locative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, among worlds
(noun)
Locative, masculine, plural of loka
loka - world, realm, people
स-देवतेषु (sa-devateṣu) - with deities, having deities, inhabited by gods
(adjective)
Locative, masculine, plural of sa-devata
sa-devata - having deities, with gods
Compound type : bahuvrīhi (saha+devata)
  • saha – with, together with
    indeclinable
  • devata – deity, divinity
    noun (neuter)
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
पतिः (patiḥ) - husband, lord, master
(noun)
Nominative, masculine, singular of pati
pati - master, lord, owner, husband
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
सर्व-कामाः (sarva-kāmāḥ) - all desires
(noun)
Nominative, masculine, plural of sarva-kāma
sarva-kāma - all desires, all wishes
Compound type : karmadhāraya (sarva+kāma)
  • sarva – all, every
    pronoun (masculine)
  • kāma – desire, wish, love
    noun (masculine)
लभ्याः (labhyāḥ) - obtainable, to be obtained
(verbal derivative)
प्रसादे (prasāde) - in the grace, by the favor
(noun)
Locative, masculine, singular of prasāda
prasāda - grace, favor, clearness, serenity
कुपितः (kupitaḥ) - angered, enraged
(verbal derivative)
च (ca) - and
(indeclinable)
हन्यात् (hanyāt) - may destroy, can destroy
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of han
optative mood, 3rd person singular
Root: han (class 2)